コンビニ前のアクリルキーホルダー

夕方ゆうがたのコンビニの前まえで、ガチャの機械きかいが三台ならんでいました。中なかには、今人気のアニメのアクリルキーホルダーが入ってはいっています。入口いりぐちのすぐ横なので、買い物かいもののついでに立ち止まる人ひとが多くおおく、学生がくせいも会社員かいしゃいんも同じおなじようにケースをのぞいていました。

Sore hari di depan minimarket, tiga mesin gacha berjajar. Di dalamnya ada gantungan kunci akrilik dari anime yang sedang populer. Karena posisinya tepat di samping pintu masuk, banyak orang berhenti saat berbelanja, dan pelajar maupun pekerja kantor sama-sama melihat ke dalam etalase.

よく見るみると、キャラクターの顔かおが少しすこし大きくおおきく見えるみえるデザインや、冬服の絵だけを集めたシリーズがあります。人気キャラだから売れるうれる、というだけではありません。色いろがきれいだったり、バッグにつけやすかったりすると、知らないしらない作品さくひんでも手が出やすいようでした。小さなちいさなケースの中なかに、見せ方ほうの違いちがいがはっきり出ていますでています。

Kalau diperhatikan, ada desain yang membuat wajah karakter terlihat sedikit lebih besar, dan ada seri yang hanya mengumpulkan ilustrasi pakaian musim dingin. Yang terasa, “oh, begitu,” adalah bahwa alasan populer bukan hanya karena “karakter yang kuat.” Kalau warnanya indah atau mudah dipasang di tas, orang jadi lebih mudah tertarik membeli walau belum tahu karyanya. Di dalam kotak kecil, ada banyak cara untuk menampilkan karya.

最後に一人ひとりの高校生が、二回まわして同じおなじキーホルダーを引き当てました。少しすこし笑ってから、友だちともだちと交換するつもりだと言って、手のひらの中なかで大事そうににぎっていました。ガチャの横には、空のカプセルを入れるいれる透明な箱はこが置かれおかれていました。

Terakhir, seorang siswa SMA memutar mesin dua kali dan mendapatkan gantungan kunci yang sama. Setelah sedikit tertawa, ia berkata akan menukarnya dengan teman, lalu menggenggamnya dengan hati-hati di telapak tangan. Di samping gacha ada kertas kecil untuk area tukar-menukar. Di sana, dua kantong bening kosong bergoyang pelan.