壁のリストとUFOキャッチャー

土曜日のゲームセンターで、UFOキャッチャーユーエフオーキャッチャーの横に小さい紙かみが貼ってありました。「この景品けいひんは入荷待ちにゅうかまちです」「再入荷さいにゅうかは未定みていです」と書いてかいてあります。欲しいぬいぐるみがある日ひは、先にさきにこの表示ひょうじを見ますみます。

Pada hari Sabtu di game center, ada secarik kertas kecil ditempel di samping UFO catcher. Tertulis, “Hadiah ini menunggu restok” dan “Waktu restok berikutnya belum तय/ belum pasti.” Kalau ada boneka yang saya inginkan, saya melihat pemberitahuan ini dulu.

「売り切れうりきれ」はよく見ますみますが、「入荷待ちにゅうかまち」は少しすこしやわらかい言い方ほうです。今いまはないけれど、あとで入るはいるかもしれません。店員さんに聞くきくなら、「この景品けいひんはいつ入りますはいりますか」と言ういうと自然しぜんです。

Kata “sold out” sering terlihat, tetapi “menunggu restok” terdengar sedikit lebih lembut. Artinya sekarang belum ada, tapi mungkin nanti masuk lagi. Kalau bertanya ke staf, “Hadiah ini masuk kapan?” terdengar alami.

ぼくは紙かみを見てみて、今日は別のべつの台で遊ぶあそぶことにしました。知らないしらないまま並ぶならぶより、先にさきに文字もじを見るみるほうが楽です。ゲームセンターでは、まず景品けいひんの近くちかくの表示ひょうじを確認するかくにんすると動きうごきやすいです。

Saya melihat kertas itu dan memutuskan bermain di mesin lain hari ini. Daripada mengantre tanpa tahu, lebih mudah melihat tulisan dulu. Di game center, mengecek pemberitahuan di dekat hadiah terlebih dahulu membuat kita lebih mudah bergerak.