体験会の「入場できます」と「整理券をお持ちください」

ゲームの体験会や商品しょうひんの発売イベントでは、入口いりぐちに「入場にゅうじょうできます」と書かれていても、だれでもすぐ入れるいれるとは限りかぎりません。近くちかくに「整理券せいりけんをお持ちください」とあれば、入るはいる前まえに整理券せいりけんが必要ひつようです。

Pada acara demo gim atau peluncuran produk, tanda 'boleh masuk' tidak selalu berarti semua orang dapat langsung masuk. Jika ada tulisan 'siapkan tiket nomor,' tiket tersebut diperlukan sebelum masuk.

整理券せいりけんには、番号だけでなく入場にゅうじょうできる時間じかんが書かれているかかれていることがあります。今いまがその時間より早いはやい時ときは、入口いりぐちの前まえで待たず、案内された場所ばしょへ移動します。時間じかんを過ぎた時ときの扱いはイベントごとに違いますちがいます。

Tiket nomor dapat memuat waktu masuk selain nomor. Jika waktunya masih terlalu awal, pindahlah ke tempat tunggu yang ditunjukkan dan jangan menunggu di pintu. Aturan setelah waktu lewat berbeda di setiap acara.

分からない時ときは、係の人ひとに「この整理券せいりけんで今入れますか」と聞けます。入口いりぐちでは一つひとつの大きなおおきな表示だけでなく、その下にある条件じょうけんも読みますよみます。入場時間と番号ばんごうが合っていることを確認してから列に並びますならびます。

Jika tidak yakin, tanyakan kepada petugas, 'Apakah saya bisa masuk sekarang dengan tiket ini?' Baca juga syarat di bawah tulisan besar. Antrelah setelah memastikan waktu masuk dan nomornya sesuai.