レジで予約カードを出す

本屋ほんやのマンガ棚たなのまえに、「予約受付中よやくうけつけちゅう」と書かれたかかれた小さなちいさなカードがありました。カードには、本ほんの名前なまえと発売日はつばいびが出ていますでています。まだ棚たなには本ほんがありませんが、このカードを見るみると、いつ来るくるのかが分かりますわかります。

Di depan rak manga toko buku, ada kartu kecil bertuliskan “reservasi dibuka”. Di kartu itu tertulis nama buku dan tanggal terbit. Bukunya belum ada di rak, tetapi dari kartu ini kita tahu kapan buku baru itu akan datang.

ほしい人ひとは、そのカードを一枚取ってレジへ持ってもっていきます。店員さんてんいんさんはカードを見てみて、予約よやくの紙かみを出しだします。名前なまえを書いてかいて、受け取りうけとりの日ひを聞きますききます。「この本ほん、予約よやくできますか」と言えば、話はすぐ通りどおります。

Kalau ingin membelinya, ambil satu kartu lalu bawa ke kasir. Pegawai toko melihat kartu itu dan mengeluarkan kertas reservasi. Tulis nama, lalu tanyakan hari pengambilannya. Kalau bilang, “Bolehkah saya reservasi buku ini?”, pembicaraannya langsung lancar.

レジの横には、同じおなじカードを入れるいれる箱はこもありました。帰るかえるとき、手の中なかには予約よやくの控えひかえの紙かみが一枚あります。ついカードを入れ忘れても、店員さんてんいんさんに見せれば大丈夫だいじょうぶです。

Di samping kasir juga ada kotak kecil untuk memasukkan kartu yang sama. Saat pulang, di tangan ada satu kertas bukti reservasi. Kalau terlanjur lupa mengembalikan kartu, cukup tunjukkan saja ke pegawai toko.