足元の乗車位置番号

朝あさのホームに立つと、足元に白い四角しかくがいくつも並んでいますならんでいます。中なかには「1」「2」「3」と、電車でんしゃに乗る位置の番号ばんごうが書いてかいてあります。人ひとはその近くちかくに立って、静かにしずかに電車でんしゃを待ちます。

Saat berdiri di peron pagi hari, ada banyak kotak putih berderet di bawah kaki. Di dalamnya tertulis nomor posisi naik seperti “1”, “2”, dan “3”. Orang-orang berdiri di dekat nomor itu dan menunggu kereta dengan tenang.

少しすこし前まえを見るみると、同じおなじ列にきれいに人ひとが入ってはいっていきます。駅員さんえきいんさんが大きなおおきな声こえで案内しなくても、ここに並ぶならぶのだとすぐ分かりますわかります。急いでいそいでいる朝あさには、こうした数字だけのしるしがあると助かります。

Kalau melihat sedikit ke depan, orang-orang masuk dengan rapi ke baris yang sama. Tanpa suara petugas stasiun yang keras pun, kita langsung mengerti bahwa di situlah tempat berdiri. Pada pagi yang terburu-buru, tanda yang hanya berupa angka seperti ini sangat membantu.

電車でんしゃが来たら、白い四角しかくの上にいた人ひとがそのまま前まえへ進みます。出口でぐちに近いちかい車両しゃりょうを選びえらびたい人ひとは、番号ばんごうを見てみて立つ場所ばしょを決めますきめます。はじめての駅えきでは、少しすこし迷ってとなりの番号ばんごうに立ってしまうこともありますが、床ゆかの表示ひょうじを見ればすぐ直せます。

Saat kereta datang, orang yang berdiri di atas kotak putih langsung maju. Orang yang ingin memilih gerbong dekat pintu keluar menentukan tempat berdiri dengan melihat nomor. Di stasiun yang belum dikenal, kita kadang sempat berdiri di nomor yang salah, tetapi cukup lihat tanda di lantai untuk segera membetulkannya.