発売日前の小さなカレンダー印

昼休みひるやすみの休憩室きゅうけいしつで、会社員がスマホのカレンダーを開きます。来週の金曜日の欄に、小さくちいさく「発売日はつばいび」と入ってはいっています。新しいあたらしいゲームの発売はつばいを忘れないように、自分じぶんで印をつけておいたのです。

Saat istirahat makan siang di ruang istirahat, seorang karyawan kantor membuka kalender di ponselnya. Di kolom Jumat minggu depan, ada tulisan kecil “発売日”. Ia menandainya sendiri agar tidak lupa dengan rilis game baru.

発売日はつばいびは、新商品しんしょうひん、本ほん、ゲーム、限定げんていのお菓子などが店みせやオンラインショップに並びならび始めるはじめる日ひです。店みせのポスター、アプリの通知つうち、予約メールの中なかでよく見かけみかけます。

発売日は hari ketika produk baru, buku, game, makanan ringan edisi terbatas, dan barang lain mulai muncul di toko atau toko online. Kata ini sering terlihat di poster toko, notifikasi aplikasi, dan email pemesanan.

人気にんきが出そうな商品しょうひんでは、発売日はつばいびの前まえから予約よやくが始まりはじまります。予約よやくをした人ひとは、発売日はつばいびに店みせで受け取ったり、家いえに届くのを待ったりします。その日まで少しすこしずつ楽しみたのしみが大きくおおきくなるのも、買い物かいものの一部いちぶです。

Untuk barang yang tampaknya akan populer, pemesanan bisa dimulai sebelum hari rilis. Orang yang sudah memesan akan mengambilnya di toko pada hari rilis atau menunggu barangnya tiba di rumah. Menjelang hari itu, rasa senangnya perlahan-lahan juga semakin besar.

一方でいっぽうで、発売日はつばいびには「完売かんばい」「入荷待ちにゅうかまち」という言葉ことばも近くちかくに出てきますでてきます。早くはやく買えるかえる人ひともいれば、次つぎの入荷にゅうかを待つまつ人ひともいます。

Di sisi lain, dekat hari rilis juga sering muncul kata-kata seperti “habis terjual” dan “menunggu stok”. Ada orang yang bisa membeli lebih cepat, sementara yang lain menunggu kiriman berikutnya.

だから発売日はつばいびは、ただの日付ひづけではありません。商品しょうひんを待つまつ気持ちきもち、店みせの準備、友だちともだちとの会話かいわが一つひとつの日ひに集まるあつまる、日本にほんの買いかい物らしい言葉ことばです。 カレンダーに印をつけるだけで、ふつうの平日が少しすこし楽しみたのしみな日ひになります。

Jadi, hari rilis bukan sekadar tanggal. Itu adalah kata dalam dunia belanja yang mengumpulkan rasa menunggu barang, persiapan toko, dan obrolan dengan teman dalam satu hari. Hanya dengan memberi tanda di kalender, hari kerja yang biasa pun bisa terasa sedikit lebih menyenangkan.