町の建物を見る世界建築デー

十月の最初さいしょの月曜日には、建築けんちくに関わるかかわる国際的な日ひが紹介されます。建築けんちくというと大きなおおきな美術館や有名な塔を思い浮かべるおもいうかべるかもしれません。しかし、毎日使う駅えき、図書館、役所やくしょ、店みせの入口いりぐちにも、歩きやすさや分かりやすさわかりやすさを考えた工夫くふうがあります。

The first Monday in October includes an international observance related to architecture. Architecture can bring famous towers to mind, but stations, libraries, offices, and shop entrances also contain choices about ease of use.

例えばたとえば、入口いりぐちの前まえに階段かいだんとスロープが両方あると、車いすくるまいすや大きなおおきな荷物にもつの人だけでなく、足元が不安な人ひとも通りどおり方ほうを選べますえらべます。案内板あんないばんの文字もじが高すぎないか、トイレの場所ばしょが矢印やじるしで示されているかも、初めて来た人ひとには大切たいせつです。日本語にほんごの案内あんないで「段差あり」とあれば、高さの違うちがう場所ばしょがあるという意味いみです。

When an entrance has both stairs and a ramp, people using wheelchairs, carrying bags, or unsure of their footing can choose a route. Signs, arrows, and the phrase “step present” also matter to a first-time visitor.

建物たてものを見るみる時ときは、写真しゃしんを撮るだけでなく、入口いりぐちから目的もくてきの場所まで迷わず行けるかを考えてみます。困った時ときは「エレベーターはどこですか」「この入口いりぐちから入れますいれますか」と聞けます。世界建築デーは、形かたちのきれいさだけでなく、だれが使いつかいやすいかを見るみる機会にもなります。

When looking at a building, consider whether you can reach your destination without getting lost. You can ask where the elevator is or whether an entrance may be used. The day is also a chance to notice who can use a place easily.