国際会議を支える翻訳と通訳の仕事

国連こくれんの会議かいぎでは、違うちがう言語げんごを使うつかう人たちひとたちが話し合いますはなしあいます。話すはなす人ひとの声だけでこえだけでは、全員ぜんいんに内容ないようを届けられませんとどけられません。そこで働くはたらくのが、翻訳ほんやくや通訳などつうやくなどの専門家ですせんもんかです。国連こくれんは9月くがつ30日ひを「国際翻訳デーこくさいほんやくでー」と定めさだめ、その仕事しごとが国どうしくにどうしの対話たいわを支えているささえていることを伝えていますつたえています。

People who use different languages discuss issues at UN meetings. A speaker's voice alone cannot convey the content to everyone. Specialists such as translators and interpreters work there. The UN designated September 30 as International Translation Day to highlight how their work supports dialogue between countries.

翻訳ほんやくは主おもに書かれたかかれた文章ぶんしょうを、通訳つうやくは主おもに話されたはなされた内容ないようを、別のべつの言語げんごで伝えますつたえます。国連こくれんの文書ぶんしょは、アラビア語ご、中国語ちゅうごくご、英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご、スペイン語ごの六つむっつの公用語こうようごで出されますだされます。一つひとつの言語げんごが分かるわかる人だけでひとだけで、すべてを決めるきめるためではありません。

Translation mainly conveys written text in another language, while interpreting mainly conveys spoken content. UN documents are issued in its six official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. The purpose is not for only the people who understand one language to decide everything.

別のべつの言語げんごにする時ときは、単語たんごを一つひとつずつ取り替えるとりかえるだけでは足りませんたりません。例えばたとえば、何をなにをすることに決まったきまったのか、まだ提案ていあんの段階なだんかいなのかで、文章ぶんしょうの意味いみは変わりますかわります。会議かいぎの後あとに文書ぶんしょを読むよむ人ひとにも、その違いちがいが伝わるつたわる必要ひつようがあります。話し合いはなしあいが終わっておわっても、決まったきまった内容ないようを正しくただしく伝えるつたえる仕事しごとは続きますつづきます。

Putting something into another language requires more than replacing words one by one. For example, the meaning changes depending on whether an action has been decided upon or is still a proposal. People reading the documents after the meeting need to understand that difference too. Even after discussions end, the work of accurately conveying the decisions continues.