神社の絵馬、書く前に裏を見るのはなぜ？

神社じんじゃで絵馬えまを手に取るとると、すぐ表おもてに願い事ねがいごとを書きたくなる人ひともいます。でも、初めての人ほど、まず裏うらを見ますみます。表おもてには絵があってきれいですが、願い事ねがいごとを書くかく場所ばしょはたいてい裏だからです。先にさきにひっくり返しておくと、どちらの面を使うつかうのか迷わずにすみます。

Saat memegang ema di kuil, ada orang yang langsung ingin menulis harapannya. Tetapi terutama bagi orang yang baru pertama kali, mereka sering melihat sisi belakang dulu. Bagian depan memang indah karena ada gambarnya, tetapi sisi untuk menulis biasanya adalah bagian belakang. Dengan membaliknya lebih dulu, mereka tidak bingung soal sisi mana yang dipakai.

裏うらを見るみるもう一つひとつの理由りゆうは、ひもの向きや書くかく場所ばしょを確かめたいからです。上にひもが通っているなら、その近くちかくをあけて書いた方ほうが、あとで字が見えみえやすいです。ペンを持ったまま考えるかんがえるより、白い面しろいめんの広さひろさを見てみてから、名前なまえを下にするか、願い事ねがいごとを先にさきに書くかくか決めるきめる人ひとが多いおおいです。

Alasan lain melihat bagian belakang adalah untuk memastikan arah tali dan ruang menulis. Jika talinya berada di atas, lebih mudah menyisakan sedikit ruang di dekatnya supaya tulisan tetap terlihat nanti. Daripada berpikir sambil sudah memegang pena, banyak orang lebih dulu melihat luas sisi putih lalu memutuskan apakah nama ditulis di bawah atau harapannya dulu.

書き終わったおわったあとに掛けるかける場所まで考えるかんがえる人ひともいます。狭い所へ並んで掛けるかけるときは、表おもての絵が外そとから見えるみえる方ほうがきれいです。そのため、書くかく前まえに裏うらを見てみて、文字もじの向きとひもの向きを先にさきに合わせます。境内けいだいで立ち止まって、裏うらの白い面しろいめんを一度見てから書き始めます。

Ada juga orang yang memikirkan tempat menggantungnya setelah selesai menulis. Kalau banyak ema digantung rapat, bagian depan yang bergambar akan terlihat lebih bagus jika menghadap ke luar. Karena itu mereka melihat sisi belakang lebih dulu dan menyesuaikan arah tulisan dengan arah talinya. Mereka berhenti sejenak di area kuil, melihat sisi putihnya sekali, lalu mulai menulis.