暑い日にエアコンをつける前、窓を少し開ける人がいるのはなぜ？

暑いあつい日ひに帰宅すると、すぐエアコンのボタンを押したくなります。でも、部屋へやがかなりむっとしているときは、先にさきに窓まどを少しすこしだけ開ける人ひともいます。閉まった部屋へやには熱い空気くうきがたまっていて、そのまま冷やし始めるはじめるより、最初さいしょに外そとへ出しだした方ほうが早いはやいと感じかんじるからです。特にとくに西日が入ったはいった部屋へやでは、カーテンの近くちかくまで熱が残っているのこっていることがあります。

Saat pulang pada hari yang panas, orang biasanya ingin langsung menekan tombol AC. Namun jika ruangan terasa sangat pengap, ada juga orang yang lebih dulu membuka jendela sedikit. Panas telah terkumpul di dalam ruangan tertutup, dan mereka merasa lebih cepat bila sebagian panas itu dikeluarkan dulu sebelum mulai mendinginkan ruangan.

窓まどを大きくおおきく開けて長くながく風を通すというより、数分だけ空気くうきの入れかえいれかえをします。扇風機せんぷうきがあれば、窓まどの方ほうへ向けて回すこともあります。これで部屋へやの上にたまった重い暑さあつさが少しすこし動いて、エアコンをつけたあとの感じかんじ方ほうが変わるかわることがあります。帰ってすぐソファに座る前まえに、このひと手間だけ先にさきにする人ひともいます。

Mereka bukan membuka jendela lebar-lebar dalam waktu lama, melainkan hanya mengganti udara selama beberapa menit. Jika ada kipas angin, kipas itu kadang diarahkan ke jendela. Dengan begitu, panas yang menumpuk di bagian atas ruangan ikut bergerak, dan rasanya berbeda sesudah AC dinyalakan.

もちろん、外そとの方ほうがもっと暑いあつい時間じかんは、長くながく開けすぎない方ほうがいいです。大切なのは、最初さいしょの熱気ねっきを少しすこし外そとへ出しだしてから冷房れいぼうを使うつかうことです。家いえに着いたら、まず窓まどを少しすこし開けて、空気くうきの重さを見ますみます。そのあとで窓まどを閉めて、冷たいつめたい風が回るのを待ちます。

Tentu saja, kalau di luar justru lebih panas, jendelanya sebaiknya tidak dibuka terlalu lama. Yang penting adalah mengeluarkan sedikit hawa panas pertama sebelum memakai mode dingin. Setelah sampai di rumah, sebagian orang membuka jendela sedikit lebih dulu lalu memeriksa beratnya udara.