暑い部屋でカーテンを先に閉めるのはなぜ？

夏なつの午後ごご、部屋へやに帰るかえると、窓まどの近くちかくの床ゆかがとても熱いことがあります。すぐ冷房れいぼうをつけても、強い日差しが入りはいり続けるつづけると、なかなか涼しくなりません。そこで、冷房れいぼうのボタンを押すおす前まえに、カーテンを先にさきに閉める人ひとがいます。

Pada sore musim panas, saat pulang ke kamar, lantai dekat jendela kadang sangat panas. Walaupun AC langsung dinyalakan, ruangan sulit menjadi sejuk jika sinar matahari yang kuat terus masuk. Karena itu, ada orang yang menutup tirai dulu sebelum menekan tombol AC.

カーテンを閉めると、外そとの明るさあかるさは少しすこし減りますへります。でも、窓まどから入るはいる熱も少しすこし弱くなります。特にとくに西日にしびの当たる部屋へやでは、夕方まで机や布団が熱くなりやすいです。薄いカーテンだけでは足りない日ひもありますが、何もしないよりは部屋へやの温度おんどが上がりにくくなります。

Saat tirai ditutup, cahaya dari luar sedikit berkurang. Namun panas yang masuk dari jendela juga sedikit melemah. Di kamar yang terkena matahari sore, meja dan futon mudah tetap panas sampai petang. Ada hari ketika tirai tipis saja tidak cukup, tetapi dibanding tidak melakukan apa-apa, suhu kamar lebih sulit naik.

暗くなりすぎるのがいやなら、全部閉めずに、日ひが当たる側だけ閉めます。風を入れたいときは、短いみじかい時間だけ窓まどを開けてから閉めてもいいです。部屋へやに入ったはいったら、まず日差しがどこに当たっているかを見ますみます。床ゆかや机が熱くなっていたら、その窓まどのカーテンから先にさきに動かしますうごかします。手で少しすこし熱さを見てみてもいいです。

Jika tidak ingin kamar terlalu gelap, kita bisa menutup hanya sisi yang terkena matahari. Jika ingin memasukkan angin, jendela boleh dibuka sebentar lalu ditutup. Saat masuk kamar, lihat dulu bagian mana yang terkena sinar matahari. Jika lantai atau meja panas, gerakkan tirai di jendela itu lebih dulu. Kita juga bisa mengecek panasnya sebentar dengan tangan.