お知らせの「要返信」は、何を返せばいい？

学校がっこうや会社かいしゃのお知らせおしらせに「要返信ようへんしん」と書かれているかかれていると、何をなにをどこまで返せばいいのか迷うことがあります。読むよむ側がわは、丁寧なあいさつ文を考え始めるはじめるかもしれません。でもこの言葉ことばは、多くおおくの場合ばあい、長いながい感想ではなく、相手あいてが次つぎの手続きてつづきを進めるための答えを求めています。誰に返すのか、いつまでに返すのかも、最初さいしょに必ず一緒いっしょに見ますみます。

Saat pengumuman sekolah atau perusahaan bertuliskan 要返信, kita bisa bingung harus membalas apa dan seberapa banyak. Pembaca mungkin mulai memikirkan salam yang sopan. Namun dalam banyak kasus, ungkapan ini tidak meminta kesan panjang, melainkan jawaban yang dibutuhkan agar pihak lain bisa melanjutkan prosedur berikutnya. Lihat juga sejak awal kepada siapa dan sampai kapan balasan dikirim.

たとえば、研修けんしゅうの案内あんないに「参加さんかできる方ほうは要返信ようへんしん」とあれば、まず必要なのは出欠しゅっけつです。「参加します」「欠席します」だけでは足りない場合ばあい、人数、名前なまえ、希望時間、食事しょくじの有無など、案内文あんないぶんの中なかに追加で聞かれている項目を拾います。逆に、理由りゆうを長くながく書きすぎると、担当者たんとうしゃは必要な情報じょうほうを探しにくくなります。欠席理由を添えるなら、一文で短くみじかく書き、最後に相手あいてが記録したい項目を残します。返事の最初さいしょに結論を置くおくと、スマホで読んだ相手あいてにも伝わりやすいつたわりやすいです。あとから変更へんこうの可能性があるなら、「変更へんこうがあれば本日中に再度連絡します」と期限をつけておきます。

Misalnya, jika pemberitahuan pelatihan mengatakan orang yang bisa hadir harus membalas, informasi pertama yang diperlukan adalah hadir atau tidak. Jika hanya menulis akan hadir atau tidak hadir belum cukup, ambil item tambahan yang ditanyakan dalam pengumuman, seperti jumlah orang, nama, waktu pilihan, atau perlu tidaknya makanan. Sebaliknya, jika alasan ditulis terlalu panjang, penanggung jawab lebih sulit menemukan informasi penting. Jika menambahkan alasan tidak hadir, tulis singkat dalam satu kalimat dan sisakan item yang perlu dicatat pihak lain. Meletakkan kesimpulan di awal juga membuatnya mudah dipahami oleh orang yang membaca lewat ponsel. Jika ada kemungkinan perubahan, tambahkan batas waktu seperti, Saya akan menghubungi lagi hari ini jika ada perubahan.

注意したいのは、「了解しました」とだけ返す場面ばめんです。出欠しゅっけつを聞かれているのに了解だけ送るおくると、参加なのか欠席なのかが残りません。締め切りしめきりがある案内なら、返事が遅いほど名簿めいぼや席数の作業さぎょうも止まります。迷ったときは、案内あんないの中なかの質問を丸で囲むように読み直します。件名を変えかえずに返信すれば、担当者たんとうしゃも元のお知らせおしらせを探しやすくなります。添付フォームがある場合ばあいは、長くながく書き始めるかきはじめる前まえに、フォームに入れるいれる項目とメールで返す項目を分けますわけます。そして、返信欄へんしんらんには「参加します。氏名は山田、希望時間は午後ごごです」のように、相手あいてが表に写せる形かたちで返します。送るおくる前まえに、聞かれた項目が一つひとつも落ちていないかだけ見ますみます。

Yang perlu diperhatikan adalah membalas hanya dengan mengerti. Jika yang ditanya adalah kehadiran tetapi kita hanya mengirim itu, tidak tersisa informasi hadir atau tidak. Jika ada tenggat, semakin lambat balasan, semakin lama pekerjaan daftar nama dan jumlah kursi berhenti. Saat ragu, baca ulang pengumuman seolah-olah melingkari pertanyaan di dalamnya. Jika membalas tanpa mengubah subjek, penanggung jawab juga lebih mudah menemukan pengumuman awal. Jika ada formulir terlampir, pisahkan dulu item yang diisi di formulir dan item yang dijawab lewat email sebelum mulai menulis balasan panjang. Lalu balas dalam bentuk yang bisa disalin ke tabel, seperti, Saya hadir. Nama Yamada, waktu pilihan sore. Sebelum mengirim, cek saja apakah semua item yang ditanyakan sudah masuk.