ホテルのカードキー、部屋に入る前に二枚あるか見るのはなぜ？

ホテルでチェックインをしたあと、早くはやく部屋へやに入りはいりたくて、受け取った封筒ふうとうをそのまま持ってもって上がるあがることがあります。中なかにカードキーが何枚入っているかは、あとで見ればいいと思いがちです。でも、部屋へやに入るはいる前まえにそこを見るみる人ひともいます。一枚だけのつもりで動くのか、二枚ある前提で動けるのかで、そのあとの外出がいしゅつや待ち合わせまちあわせが変わるかわるからです。

호텔에서 체크인을 마치면 빨리 방에 들어가고 싶어서 받은 봉투를 그대로 들고 올라가는 일이 있습니다. 안에 카드키가 몇 장 들어 있는지는 나중에 봐도 된다고 생각하기 쉽습니다. 하지만 방에 들어가기 전에 그 부분을 보는 사람도 있습니다. 한 장만 있다는 전제로 움직일지, 두 장이 있다는 전제로 움직일지에 따라 그다음 외출이나 만나는 방식이 달라지기 때문입니다.

たとえば二人で泊まる時とき、一人ひとりが先にさきにシャワーを使うつかうあいだに、もう一人ひとりが飲み物のみものを買いかいに出るでることがあります。その時ときにカードが一枚しかないと、あとでどちらが戻れないかをその場ばで決め直すことになります。部屋へやによっては、カードを差して電気をつけるタイプもあるので、一枚を中なかに置いたまま外そとへ出てでてしまうと、帰ってきた人ひとが困るこまることもあります。フロントで追加ついかを頼めるホテルでも、荷物にもつを広げたあとより、部屋へやへ入るはいる前まえの方ほうが聞きやすいです。

예를 들어 두 사람이 함께 묵을 때 한 사람은 먼저 샤워를 하고, 다른 사람은 음료를 사러 나갈 수 있습니다. 그때 카드가 한 장뿐이면 나중에 누가 돌아와서 불편할지를 그 자리에서 다시 정해야 합니다. 방에 따라서는 카드를 꽂아야 전기가 들어오는 곳도 있어서, 한 장을 안에 꽂아 둔 채 나가 버리면 나중에 돌아온 사람이 곤란해질 수 있습니다. 프런트에서 추가 카드를 받을 수 있는 호텔이라도 짐을 풀어 놓은 뒤보다 방에 들어가기 전에 묻는 편이 더 쉽습니다.

だから、ドアを開けてすぐ中なかへ入るはいる前まえに、まず封筒ふうとうの中なかの枚数まいすうを見ますみます。二枚あるなら誰が持つもつかを先にさきに決め、一枚だけなら別々べつべつに動く前まえに予定よていを合わせれば十分です。夜よるにコンビニへ行くいく人ひとや、朝だけ先にさきに出るでる人ひとが決まっているきまっているなら、その時点でカードの使いつかい方ほうも決められます。あとで困ってからフロントへ戻るより、鍵の数だけ先にさきに分けてわけて考えるかんがえる方ほうが、旅の流れながれが止まりにくくなります。

그래서 문을 열고 바로 안으로 들어가기 전에 먼저 봉투 안의 장수를 봅니다. 두 장이 있으면 누가 어느 카드를 들지 먼저 정하고, 한 장뿐이면 따로 움직이기 전에 일정을 맞추면 충분합니다. 나중에 곤란해진 뒤 프런트로 돌아가기보다 열쇠 수를 먼저 나누어 생각하는 편이 여행 흐름을 멈추지 않게 합니다.