フードコートでは、トレーの水滴に注意

フードコートで冷たいつめたいそばを受け取るうけとると、皿のまわりや、つゆの小さい器うつわの外そとに少しすこし水みずがついていることがあります。氷や冷たさでできた水気だったり、受け取るうけとる時ときに少しすこしだけこぼれたつゆだったりして、見た目よりトレーがすべりやすくなることがあります。そのまま歩き出すだすと、席までのあいだに箸袋やおしぼりがぬれたり、テーブルへ置いた時ときに輪わのようなあとがついたりします。

When people receive cold soba at a food court, there is sometimes a little water around the plate or on the outside of the small dipping-sauce cup. It may be moisture from the cold temperature or a little sauce that spilled during handoff, and it can make the tray more slippery than it looks. If people start walking right away, the chopstick sleeve or wet towel may get damp, and when they set the tray on the table later, it can leave ring-like marks.

とくに人ひとが多いおおい時間じかんは、空いている席せきを見ながらみながら方向ほうこうを変えるかえることもあります。片手でスマホや荷物にもつを持ってもっていると、トレーを持つもつ手は思ったより細かこまかく動きうごきます。その時ときに水みずが残っているのこっていると、器うつわを置きおき直したくなったり、つゆの器だけ先にさきに押さえたくなったりして、歩き方ほうが少しすこし不安定ふあんていになります。最初さいしょに紙かみで一度ふいておけば、トレーの上で何がなにがすべりやすいかがはっきりして、席せきへ着くつくまでの動きうごきがかなり静かしずかです。

Especially during busy hours, people may change direction while looking for an open seat. If they are holding a phone or a bag in one hand, the hand carrying the tray ends up making finer movements than expected. If water is still there, they may feel like readjusting the dishes or pressing down the sauce cup first, and their walking becomes a little less steady. If they wipe once with paper at the start, it becomes clearer what might slide on the tray, and the movement until they reach the seat stays much calmer.

だから、受け取り口うけとりぐちの近くちかくでおしぼりか紙ナプキンを一枚だけ使うつかう人ひとがいます。全部を拭き上げる必要ひつようはありません。水みずが集まっているところと、つゆの器うつわの底だけ見れば十分です。冷たいつめたいそばを運ぶ時ときは、先にさきに席せきを急いでいそいで探すさがすより、まずトレーの上でぬれた場所ばしょが残っていないかを見てみてから歩き出すだすほうが、あとで置くおく時まで楽になりますらくになります。

That is why some people use one wet towel or paper napkin near the pickup counter. There is no need to wipe everything perfectly. It is enough to check the places where water has gathered and the bottom of the sauce cup. When carrying cold soba, looking first for wet spots left on the tray often makes even the final moment of setting it down easier than rushing to search for a seat first.