フードコートでは、トレーの水滴に注意

フードコートで冷たいつめたいそばを受け取るうけとると、皿のまわりや、つゆの小さい器うつわの外そとに少しすこし水みずがついていることがあります。氷や冷たさでできた水気だったり、受け取るうけとる時ときに少しすこしだけこぼれたつゆだったりして、見た目よりトレーがすべりやすくなることがあります。そのまま歩き出すだすと、席までのあいだに箸袋やおしぼりがぬれたり、テーブルへ置いた時ときに輪わのようなあとがついたりします。

在美食广场拿到冷荞麦面时，盘子周围或装蘸汁的小碗外侧，有时会沾着一点水。那可能是因为冰或低温产生的水气，也可能是交接时稍微洒出来的一点蘸汁，这些都会让托盘比看起来更容易打滑。如果就这样马上走开，去座位的路上，筷子袋或湿巾可能会被弄湿，放到桌上时还可能留下像圆圈一样的痕迹。

とくに人ひとが多いおおい時間じかんは、空いている席せきを見ながらみながら方向ほうこうを変えるかえることもあります。片手でスマホや荷物にもつを持ってもっていると、トレーを持つもつ手は思ったより細かこまかく動きうごきます。その時ときに水みずが残っているのこっていると、器うつわを置きおき直したくなったり、つゆの器だけ先にさきに押さえたくなったりして、歩き方ほうが少しすこし不安定ふあんていになります。最初さいしょに紙かみで一度ふいておけば、トレーの上で何がなにがすべりやすいかがはっきりして、席せきへ着くつくまでの動きうごきがかなり静かしずかです。

特别是在客人多的时候，人一边找空位，一边还会改变方向。如果另一只手还拿着手机或行李，端托盘的那只手其实会比想象中做出更细小的调整。那时只要还有水，就会让人想重新摆一下碗，或者先压住蘸汁的小碗，走路的动作也会变得有点不稳。如果一开始先用纸擦一下，就会更清楚托盘上什么东西容易滑动，走到座位前的动作也会安静很多。

だから、受け取り口うけとりぐちの近くちかくでおしぼりか紙ナプキンを一枚だけ使うつかう人ひとがいます。全部を拭き上げる必要ひつようはありません。水みずが集まっているところと、つゆの器うつわの底だけ見れば十分です。冷たいつめたいそばを運ぶ時ときは、先にさきに席せきを急いでいそいで探すさがすより、まずトレーの上でぬれた場所ばしょが残っていないかを見てみてから歩き出すだすほうが、あとで置くおく時まで楽になりますらくになります。

所以，有些人会在取餐口附近先用一张湿巾或纸巾。不过，并不需要把所有地方都擦得很彻底。只要看一下积水的地方，还有蘸汁小碗的底部就够了。端冷荞麦面时，比起先急着找座位，不如先看一眼托盘上有没有还湿着的地方，再开始走，这样连最后放到桌上的时候都会更轻松。