フードコートでは、トレーの水滴に注意

フードコートで冷たいつめたいそばを受け取るうけとると、皿のまわりや、つゆの小さい器うつわの外そとに少しすこし水みずがついていることがあります。氷や冷たさでできた水気だったり、受け取るうけとる時ときに少しすこしだけこぼれたつゆだったりして、見た目よりトレーがすべりやすくなることがあります。そのまま歩き出すだすと、席までのあいだに箸袋やおしぼりがぬれたり、テーブルへ置いた時ときに輪わのようなあとがついたりします。

푸드코트에서 차가운 소바를 받으면 접시 주변이나 국물용 작은 그릇 바깥에 물기가 조금 묻어 있는 때가 있습니다. 얼음이나 차가운 온도 때문에 생긴 물기일 수도 있고 받을 때 조금 튄 국물일 수도 있는데, 보기보다 쟁반이 더 미끄러워질 수 있습니다. 그대로 걸어가면 자리까지 가는 사이 젓가락 봉투나 물수건이 젖거나, 테이블에 내려놓았을 때 동그란 자국이 남기도 합니다.

とくに人ひとが多いおおい時間じかんは、空いている席せきを見ながらみながら方向ほうこうを変えるかえることもあります。片手でスマホや荷物にもつを持ってもっていると、トレーを持つもつ手は思ったより細かこまかく動きうごきます。その時ときに水みずが残っているのこっていると、器うつわを置きおき直したくなったり、つゆの器だけ先にさきに押さえたくなったりして、歩き方ほうが少しすこし不安定ふあんていになります。最初さいしょに紙かみで一度ふいておけば、トレーの上で何がなにがすべりやすいかがはっきりして、席せきへ着くつくまでの動きうごきがかなり静かしずかです。

특히 사람이 많은 시간에는 빈자리를 보면서 방향을 바꾸기도 합니다. 한 손에 스마트폰이나 짐을 들고 있으면 쟁반을 든 손은 생각보다 세밀하게 움직입니다. 그때 물기가 남아 있으면 그릇을 다시 놓고 싶어지거나 국물 그릇만 먼저 누르고 싶어져서 걸음이 조금 불안정해집니다. 처음에 종이로 한 번 닦아 두면 쟁반 위에서 무엇이 미끄러지기 쉬운지 분명해져서 자리까지 가는 움직임이 훨씬 차분해집니다.

だから、受け取り口うけとりぐちの近くちかくでおしぼりか紙ナプキンを一枚だけ使うつかう人ひとがいます。全部を拭き上げる必要ひつようはありません。水みずが集まっているところと、つゆの器うつわの底だけ見れば十分です。冷たいつめたいそばを運ぶ時ときは、先にさきに席せきを急いでいそいで探すさがすより、まずトレーの上でぬれた場所ばしょが残っていないかを見てみてから歩き出すだすほうが、あとで置くおく時まで楽になりますらくになります。

그래서 받는 곳 근처에서 물수건이나 냅킨을 한 장만 쓰는 사람이 있습니다. 전부 완벽하게 닦을 필요는 없습니다. 물이 모인 곳과 국물 그릇 바닥만 보면 충분합니다. 차가운 소바를 옮길 때는 먼저 자리를 급히 찾기보다 쟁반 위에 젖은 곳이 남아 있는지만 보고 걸어가는 편이 나중에 내려놓을 때까지 더 편합니다.