セルフサービスの水は、席を決めてから

食堂しょくどうやフードコートで、料理より先にさきにセルフの水みずを一杯だけ持ちたくなることがあります。のどがかわいている日ほど、その一歩を先にさきにしたくなります。でも、席せきがまだ決まっていないまま水みずを持つもつと、そのあとトレー、はし、スマホ、荷物にもつの置きおき方まで全部片手で考えることかんがえることになりやすいです。

At cafeterias and food courts, people sometimes want to take one cup of self-serve water before getting food. The thirstier they are, the more they want to make that move first. But if they take water before deciding on a seat, they often end up thinking about the tray, chopsticks, phone, and bags all with only one free hand.

とくに昼どきは、人ひとの流れながれと自分じぶんの進みたい向きがずれることがあります。水だけ先にさきに持ってもって席せきを探すさがすと、空いている席せきを見つけても、トレーを取りに戻る道みちが少しすこし長くながくなったり、同じおなじ通路つうろをもう一度通ったりします。席せきへ荷物にもつを先にさきに置ける店みせかどうかでも動きうごきは変わりますかわりますし、家族かぞくや友だちともだちのぶんまで運ぶ時ときは、一杯の水みずでも持ち替えもちかえが増えますふえます。逆に、先にさきに席せきを決めるきめるか、料理りょうりを持つもつ順番を決めてから最後に水みずを取るとると、どこへ置いておいて歩くあるくかが一回でそろいます。飲み物のみものの量そのものより、動きうごきの形かたちが先にさきに決まるきまる感じかんじです。

Especially at lunch time, the flow of people can move against the direction they want to go. If they carry only water first and then look for a seat, even after finding one, the path back to get the tray may become longer, or they may need to go through the same aisle again. By contrast, if they decide on the seat first, or at least decide the order of carrying food and then take water at the end, the whole walking setup falls into place at once. It is less about the amount of water than about fixing the shape of the movement first.

もちろん、すいている時間なら先にさきに水みずを取っても困らないことはあります。それでも迷いやすい店みせでは、まず座る場所ばしょかトレーの流れながれのどちらかを決めておくほうが静かにしずかに動けます。セルフの水みずを見たら、先にさきに一杯取るかより、次につぎに何をなにを持つもつ手があいているかを一度だけ見れば十分です。その一回があるだけで、席せきに着くつくまでの歩き方ほうがかなり落ち着きます。

Of course, during quiet hours there are times when taking water first causes no problem. Even so, in places where people tend to hesitate, it is calmer to decide either the seat or the tray flow first. When they see the self-serve water, it is enough to check only which hand needs to stay free for the next thing.