セルフサービスの水は、席を決めてから

食堂しょくどうやフードコートで、料理より先にさきにセルフの水みずを一杯だけ持ちたくなることがあります。のどがかわいている日ほど、その一歩を先にさきにしたくなります。でも、席せきがまだ決まっていないまま水みずを持つもつと、そのあとトレー、はし、スマホ、荷物にもつの置きおき方まで全部片手で考えることかんがえることになりやすいです。

식당이나 푸드코트에서 음식보다 먼저 셀프 물을 한 잔만 들고 싶어질 때가 있습니다. 목이 마른 날일수록 그 한 걸음을 먼저 하고 싶어집니다. 하지만 자리가 아직 정해지지 않은 채 물을 들면 그다음에는 쟁반, 젓가락, 스마트폰, 짐 놓는 법까지 전부 한 손으로 생각하게 되기 쉽습니다.

とくに昼どきは、人ひとの流れながれと自分じぶんの進みたい向きがずれることがあります。水だけ先にさきに持ってもって席せきを探すさがすと、空いている席せきを見つけても、トレーを取りに戻る道みちが少しすこし長くながくなったり、同じおなじ通路つうろをもう一度通ったりします。席せきへ荷物にもつを先にさきに置ける店みせかどうかでも動きうごきは変わりますかわりますし、家族かぞくや友だちともだちのぶんまで運ぶ時ときは、一杯の水みずでも持ち替えもちかえが増えますふえます。逆に、先にさきに席せきを決めるきめるか、料理りょうりを持つもつ順番を決めてから最後に水みずを取るとると、どこへ置いておいて歩くあるくかが一回でそろいます。飲み物のみものの量そのものより、動きうごきの形かたちが先にさきに決まるきまる感じかんじです。

특히 점심때는 사람 흐름과 내가 가고 싶은 방향이 어긋날 때가 있습니다. 물만 먼저 들고 자리를 찾으면 빈자리를 발견해도 쟁반을 가지러 돌아가는 길이 조금 길어지거나 같은 통로를 한 번 더 지나게 됩니다. 반대로 먼저 자리를 정하거나, 적어도 음식을 드는 순서를 정한 뒤 마지막에 물을 가져오면 어디에 두고 어떻게 걸을지가 한 번에 맞춰집니다. 물의 양 자체보다 움직임의 모양이 먼저 정해지는 느낌입니다.

もちろん、すいている時間なら先にさきに水みずを取っても困らないことはあります。それでも迷いやすい店みせでは、まず座る場所ばしょかトレーの流れながれのどちらかを決めておくほうが静かにしずかに動けます。セルフの水みずを見たら、先にさきに一杯取るかより、次につぎに何をなにを持つもつ手があいているかを一度だけ見れば十分です。その一回があるだけで、席せきに着くつくまでの歩き方ほうがかなり落ち着きます。

물론 한산한 시간이라면 먼저 물을 가져도 곤란하지 않을 때가 있습니다. 그래도 망설이기 쉬운 가게에서는 먼저 앉을 자리나 쟁반 동선 중 하나를 정해 두는 편이 더 조용히 움직일 수 있습니다. 셀프 물을 봤을 때는 먼저 한 잔을 들지보다 다음에 무엇을 들 손이 비어 있어야 하는지 한 번 보는 것으로 충분합니다.