で案や申請の話をしているに、「今回はでお願いします」と言われると、その場のが止まることがあります。「見送る」というはでを送るにも出てくるので、のがやわらかいぶん、かえってどのくらい強い決定なのか読みにくいことがあります。実際のの場では、このは『完全に却下した』と『今すぐ進めない』のあいだを広く受けことが、、、、社内の準備不足など、いま動かさない理由を一度まとめるによく使われます。
회의에서 새로운 안건이나 신청을 논의하는데 ‘이번에는 보류하겠습니다’라는 말을 들으면 그 자리에 공기가 잠깐 멈추는 일이 있습니다. 특히 일본어 학습자에게는 `미오쿠루`라는 동사가 역에서 누군가를 배웅하는 장면에도 나오기 때문에, 말의 감촉이 부드러운 만큼 오히려 얼마나 강한 결정인지 읽기 어려울 때가 있습니다. 실제 업무 자리에서는 이 표현이 ‘완전히 기각했다’와 ‘지금 당장 진행하지 않는다’ 사이의 넓은 구간을 맡는 경우가 많습니다. 시기, 예산, 우선순위, 사내 준비 부족처럼 지금 움직이지 않는 이유를 한 번 정리할 때 자주 쓰입니다.
だから、「」と聞いただけで、未来が全部閉じたとのは早すぎるがあります。もちろん、本当に通すつもりがほとんどない案に対して、この言いが角を弱めるために使われることもあります。ただ、それだけではなく、来月のをから決めたい、案件が終わってから戻したい、がそろってから再検討したい、といった『まだ机から消してはいない』状態にも自然に乗るです。反対に、もう進めないと明確に示したいでは、「今回はます」だけで終わらせず、「今年度は対応しません」「別案で進めます」のように、その先の扱いまで置くほうが誤解が少なくなります。
그래서 `미오쿠리`라는 말만 듣고 미래가 전부 닫혔다고 판단하는 것은 너무 빠를 수 있습니다. 물론 실제로는 거의 통과시킬 생각이 없는 안건에 대해 이 표현이 각을 낮추기 위해 쓰일 때도 있습니다. 하지만 그것만이 아닙니다. 다음 달 숫자를 보고 나서 결정하고 싶다, 다른 안건이 끝난 뒤 다시 돌아오고 싶다, 담당자가 다 갖춰진 뒤 재검토하고 싶다는 식의 ‘아직 책상에서 완전히 사라지지는 않은’ 상태에도 자연스럽게 올라타는 말입니다. 반대로 정말 더는 진행하지 않음을 분명히 보여 주고 싶다면 `이번에는 보류합니다`에서 끝내지 말고 ‘올해는 대응하지 않습니다’, ‘다른 안으로 진행합니다’처럼 그다음 처리까지 놓는 편이 오해가 적습니다.
つまり、この語で本当にべきなのは、という判断そのものより、その後ろに何がかです。のがあるのか、が満たされたら戻るのか、代わりの案へ移るのか。そこが出ていれば、側も資料を残すべきか、いったん止めるだけでよいか、形に直すべきかを決めやすくなります。が言う側なら、「今回はです。九月の予算会議で再確認します」のように、開く扉を置くと伝わりがかなり安定します。側でも、そのに反応して結論をより、一文に、、のどれが入っているかを一度だけ見れば十分です。
즉 이 말에서 정말 봐야 하는 것은 보류라는 판단 그 자체보다 그 뒤에 무엇이 이어지는가입니다. 재검토 시기가 있는지, 조건이 충족되면 돌아오는지, 대체안으로 옮겨 가는지. 그 부분이 보이면 받는 쪽도 자료를 남겨 둘지, 일단 멈추기만 하면 되는지, 다른 형태로 고쳐야 하는지를 정하기 쉬워집니다. 내가 말하는 쪽이라면 ‘이번에는 보류입니다. 9월 예산회의에서 다시 확인하겠습니다’처럼 다음에 다시 여는 문을 하나 놓아 두면 전달이 훨씬 안정됩니다. 듣는 쪽도 그 한마디에 반응해 결론을 서두르기보다 이어지는 한 문장에 시기, 조건, 대체안 중 무엇이 들어 있는지만 한 번 보면 충분합니다.