ホテル朝食で部屋番号を聞かれたら

ホテルの朝食会場の入口いりぐちで、「お部屋番号おへやばんごうをお願いします」と聞かれて、一瞬止まることがあります。カードキーを持ってもっているので、それを見せればよさそうに感じますかんじます。でも、この言葉ことばで先にさきに求められているのは、たいてい番号そのものです。食券のような紙かみを出すだす場面ばめんとは少しすこし違いますちがいます。

At the entrance to a hotel breakfast venue, people sometimes freeze for a moment when they hear, “Your room number, please.” Because they are holding a key card, it feels as if showing that card should be enough. But in this phrase, what is usually wanted first is the number itself.

ホテルによっては、朝食つきかどうかを名簿めいぼで見たりみたり、利用済みりようずみの印をつけたりするために、係の人ひとが部屋番号をすぐ知りたいことがあります。名簿めいぼを見るみる係の人ひとにとっては、カードの色より数字すうじのほうが先にさきに必要ひつようです。カードキーに数字すうじが大きくおおきく書いてかいてあるホテルなら、見せるみせるだけで通じることもあります。ただ、新しいあたらしいタイプのカードは表に番号ばんごうが出てでていなかったり、小さくちいさくて相手あいてから見えみえにくかったりします。その場合ばあい、黙ってカードだけ出すだすと、もう一度番号を聞かれることがあります。

Depending on the hotel, staff may need to check a guest list or mark that breakfast has already been used, so they want to know the room number right away. At hotels where the card clearly shows the digits, simply showing it can work. But newer cards may not show the number on the front, or the print may be too small for the staff to see easily. In that case, if guests silently hold out only the card, they may be asked for the number again.

だから、この言葉ことばを聞いたらきいたら、まずカードを出すだすかどうかより、自分じぶんの部屋番号を口で言える形かたちにしておくほうが安心あんしんです。英語えいごや日本語にほんごで長いながい説明せつめいはいりません。「805です」だけでも十分な場面ばめんが多いおおいです。朝あさは列が短くみじかく動くことも多いおおいので、入口いりぐちへ近づく前まえに、カードのどこに番号ばんごうがあるか、見えみえなければ口で言ういうかを先にさきに決めておくと、朝あさの流れながれが止まりにくくなります。

That is why when people hear this phrase, it is often safer to prepare to say the room number than to think first about whether to hold out the card. There is no need for a long explanation in English or Japanese. In many cases, “805” is enough. Before getting close to the entrance, if people decide where the number is on the card or whether they will say it aloud instead, the morning flow is less likely to stop.