ホテル朝食で部屋番号を聞かれたら

ホテルの朝食会場の入口いりぐちで、「お部屋番号おへやばんごうをお願いします」と聞かれて、一瞬止まることがあります。カードキーを持ってもっているので、それを見せればよさそうに感じますかんじます。でも、この言葉ことばで先にさきに求められているのは、たいてい番号そのものです。食券のような紙かみを出すだす場面ばめんとは少しすこし違いますちがいます。

在酒店早餐会场入口处，听到一句“请告诉我房号”时，人有时会停一下。因为手里已经拿着房卡，所以会觉得只要把卡递出去就好了。不过，这句话首先要的，通常还是房号本身。

ホテルによっては、朝食つきかどうかを名簿めいぼで見たりみたり、利用済みりようずみの印をつけたりするために、係の人ひとが部屋番号をすぐ知りたいことがあります。名簿めいぼを見るみる係の人ひとにとっては、カードの色より数字すうじのほうが先にさきに必要ひつようです。カードキーに数字すうじが大きくおおきく書いてかいてあるホテルなら、見せるみせるだけで通じることもあります。ただ、新しいあたらしいタイプのカードは表に番号ばんごうが出てでていなかったり、小さくちいさくて相手あいてから見えみえにくかったりします。その場合ばあい、黙ってカードだけ出すだすと、もう一度番号を聞かれることがあります。

有些酒店需要在名单上确认是不是含早餐，或者给已经使用过早餐的住客做标记，所以工作人员会想立刻知道房间号码。如果是数字写得很明显的房卡，直接给对方看也可能就够了。不过，新型房卡有时正面不写号码，或者号码很小，站在对面的工作人员不容易看清。这样的话，如果只是默默把卡递过去，往往还是会被再问一次号码。

だから、この言葉ことばを聞いたらきいたら、まずカードを出すだすかどうかより、自分じぶんの部屋番号を口で言える形かたちにしておくほうが安心あんしんです。英語えいごや日本語にほんごで長いながい説明せつめいはいりません。「805です」だけでも十分な場面ばめんが多いおおいです。朝あさは列が短くみじかく動くことも多いおおいので、入口いりぐちへ近づく前まえに、カードのどこに番号ばんごうがあるか、見えみえなければ口で言ういうかを先にさきに決めておくと、朝あさの流れながれが止まりにくくなります。

所以，听到这句话时，比起先想要不要把卡拿出来，更稳妥的是先准备好能直接说出自己的房号。并不需要很长的英语或日语说明。很多场合只说一句“805です”就够了。走到入口前，如果先决定好房卡上号码在哪里，或者看不见时就直接用嘴说出来，早上的动线就不容易卡住。