ホテル朝食で部屋番号を聞かれたら

ホテルの朝食会場の入口いりぐちで、「お部屋番号おへやばんごうをお願いします」と聞かれて、一瞬止まることがあります。カードキーを持ってもっているので、それを見せればよさそうに感じますかんじます。でも、この言葉ことばで先にさきに求められているのは、たいてい番号そのものです。食券のような紙かみを出すだす場面ばめんとは少しすこし違いますちがいます。

호텔 조식 장소 입구에서 ‘객실 번호 부탁드립니다’라는 말을 듣고 잠깐 멈추는 일이 있습니다. 카드키를 들고 있으니 그것을 보여 주면 될 것처럼 느껴집니다. 하지만 이 말에서 먼저 요구되는 것은 대개 번호 그 자체입니다.

ホテルによっては、朝食つきかどうかを名簿めいぼで見たりみたり、利用済みりようずみの印をつけたりするために、係の人ひとが部屋番号をすぐ知りたいことがあります。名簿めいぼを見るみる係の人ひとにとっては、カードの色より数字すうじのほうが先にさきに必要ひつようです。カードキーに数字すうじが大きくおおきく書いてかいてあるホテルなら、見せるみせるだけで通じることもあります。ただ、新しいあたらしいタイプのカードは表に番号ばんごうが出てでていなかったり、小さくちいさくて相手あいてから見えみえにくかったりします。その場合ばあい、黙ってカードだけ出すだすと、もう一度番号を聞かれることがあります。

호텔에 따라서는 조식 포함 여부를 명단으로 확인하거나 이미 이용했는지 표시하기 위해 직원이 객실 번호를 바로 알고 싶어 할 때가 있습니다. 카드에 숫자가 크게 적힌 호텔이라면 보여 주기만 해도 통하는 경우가 있습니다. 다만 새로운 타입의 카드는 앞면에 번호가 없거나 글자가 작아서 상대가 보기 어려울 때도 있습니다. 그런 경우에 말없이 카드만 내밀면 번호를 다시 물어보는 일이 생길 수 있습니다.

だから、この言葉ことばを聞いたらきいたら、まずカードを出すだすかどうかより、自分じぶんの部屋番号を口で言える形かたちにしておくほうが安心あんしんです。英語えいごや日本語にほんごで長いながい説明せつめいはいりません。「805です」だけでも十分な場面ばめんが多いおおいです。朝あさは列が短くみじかく動くことも多いおおいので、入口いりぐちへ近づく前まえに、カードのどこに番号ばんごうがあるか、見えみえなければ口で言ういうかを先にさきに決めておくと、朝あさの流れながれが止まりにくくなります。

그래서 이 말을 들었을 때는 먼저 카드를 낼지보다 자기 객실 번호를 입으로 말할 수 있는 상태를 만들어 두는 편이 더 안전합니다. 영어든 일본어든 긴 설명은 필요하지 않습니다. 많은 장면에서는 ‘805です’만으로도 충분합니다. 입구에 가까워지기 전에 카드 어디에 번호가 있는지, 보이지 않으면 입으로 말할지를 먼저 정해 두면 아침 흐름이 덜 멈춥니다.