ホテルののに「タオルはからお持ちください」と書かれていると、ただ忘れに注意する案内だと思うことがあります。でも、この一文は、浴場の中にのタオルがある前提では動かないほうがいい、という流れまで含んでいます。を出てから気づくと、エレベーターで戻ると、そのまま入ってから困るに分かれやすいです。
When a hotel bath entrance says `Please bring towels from your room`, people sometimes think it is only a reminder about forgetting something. But this sentence also carries a larger flow: it is better not to move as if spare towels will be waiting inside the bath area. If someone notices the sign only after leaving the room, they often split into two patterns: going back by elevator, or entering first and then getting stuck.
のや温泉つきのホテルでは、着替えとだけ持ってもいます。けれども、このがあるでは、体をふいたあとの一枚だけでなく、へ入るに持っていく小さいタオルが要ることもあります。脱衣所に入ってから足りないとと、戻るだけがなります。で貸してもらえるもありますが、そのたびに列が止まるとは限りません。だから、ので一度止まり、の手にあるでからへ戻るまで足りるかを考えるがいます。
At hot-spring hotels or during busy morning hours, some guests hurry over carrying only a change of clothes and their key card. However, in places with this sign, what matters may be not only the towel for drying off later, but also the smaller towel people bring before entering the washing area. Sometimes the front desk can lend one, but the line does not always stop for that. That is why some people pause in front of the entrance and think about whether what they already have in hand is enough from the bath to the return walk back to the room.
このを見たら、タオルを持ったかどうかだけで終わらせないほうが自然です。大きいは増やさなくてかまいません。をに、手に一枚と、あとでをぬらさずに戻れる準備があるかを一回見れば十分です。そうしてからほうが、ので持ちを探すを減らせます。
When people see this sign, it feels more natural not to end the decision with `did I bring a towel or not?` There is no need to add a lot of luggage. Before leaving the room, it is enough to check once whether they have the one towel to carry by hand and whether they are prepared to return without making the floor around their feet wet. Going after that reduces the time spent searching through belongings at the entrance.