ホテルの大浴場へ行く前に、タオルの案内を確認

ホテルの大浴場だいよくじょうの入口いりぐちに「タオルは部屋へやからお持ちください」と書かれているかかれていると、ただ忘れ物ものに注意する案内だと思うおもうことがあります。でも、この一文は、浴場の中なかに予備よびのタオルがある前提では動かないほうがいい、という流れながれまで含んでいます。部屋へやを出てでてから気づくと、エレベーターで戻る人ひとと、そのまま入ってはいってから困るこまる人ひとに分かれやすいです。

在酒店大浴场入口看到“毛巾请从房间带来”时，人们有时会以为这只是提醒不要忘东西。不过，这一句其实还包含了更大的动线意思，也就是不要以为浴场里面一定会备有可用毛巾。如果是离开房间后才注意到这个标示，人往往会分成两种：要么坐电梯回去拿，要么先进去然后在里面开始犯难。

朝あさの時間じかんや温泉つきのホテルでは、着替えとカードキーだけ持ってもって急いでいそいで向かうむかう人ひともいます。けれども、この表示ひょうじがある場所ばしょでは、体からだをふいたあとの一枚だけでなく、洗い場あらいばへ入るはいる前まえに持っていくもっていく小さいタオルが要ることもあります。脱衣所に入ってはいってから足りないと分かるわかると、戻る動きうごきだけが大きくおおきくなります。受付うけつけで貸してもらえる場合ばあいもありますが、そのたびに列が止まるとは限りかぎりません。だから、入口いりぐちの前まえで一度止まり、自分じぶんの手にある物もので入浴にゅうよくから部屋へやへ戻るまで足りるかを考えるかんがえる人ひとがいます。

在早上的时间段，或者带温泉的大酒店里，有些客人会只带换洗衣服和房卡匆匆赶过去。不过，在有这种提示的地方，重要的可能不只是洗完后擦身体的大毛巾，也包括进洗浴区前就会拿在手上的小毛巾。有时前台也能借到，但不一定每次都会因此让队伍停下来。所以，有些人会在入口前先停一下，想一想自己手上现有的东西，够不够从进去泡澡到再回房间这一整段流程使用。

この表示ひょうじを見たら、タオルを持ったかどうかだけで終わらせないほうが自然しぜんです。大きいおおきい荷物にもつは増やさなくてかまいません。部屋へやを出るでる前まえに、手に持つもつ一枚と、あとで足元あしもとをぬらさずに戻れる準備があるかを一回見れば十分です。そうしてから向かうむかうほうが、入口いりぐちの前まえで持ち物ものを探すさがす時間じかんを減らせます。

看到这个标示时，只停留在“我有没有带毛巾”这个判断上，其实不太自然。也不用因此增加很多行李。离开房间前，只要看一眼手里带的那一条，还有自己是不是已经准备好之后回去时不把脚边弄湿，就已经够了。这样再过去，会更少在入口前翻找东西。