銭湯のロッカー鍵を手首につける理由

銭湯せんとうの脱衣所だついじょで服ふくをしまうと、ロッカーの鍵かぎが小さいことに気づきます。鍵かぎに細い輪やバンドがついている店みせでは、そのまま手首てくびにつける人ひとがいます。タオルや着替えきがえの近くちかくに置いておいておくと、あとでどこへ置いたか分からなくなることがあるからです。

After putting clothes away in a sento changing room, you notice that the locker key is small. At places where the key has a thin ring or band, some people wear it on their wrist. If it is left near a towel or clothes, it can be hard to remember where it was put.

鍵かぎを手首てくびにつける時ときは、きつすぎないかを先にさきに見ますみます。入るはいる前まえに番号ばんごうを覚えておぼえておくと、上がったあとも自分じぶんのロッカーへ戻りやすくなります。店みせによっては鍵かぎの形かたちが違ったちがったり、受付うけつけへ預けたりすることもあるので、その店みせの使いつかい方ほうに合わせます。

When wearing the key on the wrist, first check that it is not too tight. Remembering the number before entering makes it easier to return to your locker afterward. Key shapes differ by place, and some places ask you to leave the key at reception, so follow that shop's method.

脱衣所だついじょへ戻ったら、まず手首てくびの鍵かぎとロッカーの番号ばんごうを見ますみます。タオルを持ったままポケットを探すさがす必要ひつようがありません。初めて行くいく店みせでは、受付うけつけで鍵かぎを受け取った時ときに、手首てくびにつけてよいか一度聞いておくと迷いません。着替えきがえる前まえに鍵かぎを外して、開けるロッカーの前まえで持てば十分です。

When returning to the changing room, first look at the key on your wrist and the locker number. There is no need to search pockets while holding a towel. Take the key off before changing, and hold it in front of the locker you will open.