居酒屋の「お通し」、注文前に知りたい料金の仕組み

居酒屋いざかやで席せきに着くつくと、飲み物のみものや料理りょうりをまだ頼んでいないのに、小さなちいさな皿が先にさきに置かれおかれることがあります。これを「お通しおとおし」と呼ぶ店みせがあります。枝豆や小鉢のような一品が多いおおいものの、何がなにが出るでるかは店みせによって違いますちがいます。初めて見るみると、だれかが注文した料理なのか、サービスなのかと迷うかもしれません。

在居酒屋坐下后，即使还没点饮料或菜，也有可能先放上一小碟食物。有些店把这个叫作“お通し”。它常常是一份像毛豆或小菜这样的东西，但端上什么因店而异。第一次看到时，可能会犹豫这是谁点的菜，还是店里提供的服务。

お通しおとおしは、単に最初さいしょの料理りょうりという意味だけではなく、席せきに案内したあとに出すだす仕組みしくみや料金りょうきんと結びむすびついていることがあります。そのため、注文していないから無料だと決めつけない方ほうがよいです。メニューや入口いりぐちの表示ひょうじに「お通しおとおし」「席料せきりょう」「チャージ」などが書かれているかかれている店みせもあります。たとえば、メニューの端に金額が小さくちいさく出ているでているだけの場合ばあいもあります。見つけにくい時ときは、皿を置いた店員てんいんに「お通しおとおしの料金りょうきんを確認してもいいですか」と聞けば、会計かいけいの前まえでも失礼になりません。金額だけでなく、店みせが使うつかう言い方ほうや表示ひょうじも違うちがうため、気きになる点てんはその場ばで確かめます。金額や出しだし方ほうは一律いちりつではないので、気きになった時ときに確認するかくにんする方ほうが話しやすくなります。

お通し不只是第一道菜的意思，也可能和入座后的制度或费用有关。因此，不能因为自己没有点就认定是免费的。有些店会在菜单或入口写“お通し”“席料”“チャージ”等字。金额和提供方式并不统一，所以比起结账前，注意到时就确认会更好开口。

食べられない物ものがある時ときや、料金りょうきんの扱いを知りたい時ときは、席せきに着いたあとすぐに店員てんいんへ聞けます。「お通しおとおしはありますか」「これは一人分ですか」「料金りょうきんは別にかかりますか」と短くみじかくたずねれば、長いながい説明せつめいをする必要ひつようはありません。人数分として出るでるのか、飲み物のみものを頼む前まえでも必要なのかは、店みせによって扱いが違いますちがいます。店みせによっては、最初さいしょに説明せつめいがなくても、レシートに項目が分けてわけて載ることがあります。食事しょくじの最後に初めて気づくより、最初さいしょに一言聞いておけば、追加の料理りょうりや飲み物のみものを選ぶえらぶ時ときの予算も考えやすくなります。予約よやくの時ときに聞ける店みせもありますが、その日そのひの内容ないようやルールが変わるかわることもあります。皿が置かれおかれたら、まず料理名だけで判断せず、店みせの案内あんないと会計かいけいの条件じょうけんを一度確かめてから注文ちゅうもんを続けます。

有不能吃的东西，或想知道收费方式时，坐下后很快就可以问店员。简短地问“有お通し吗”“这是一人份吗”“还要另外收费吗”就可以，不需要很长的说明。预约时有些店也能回答，但当天的内容或规则可能会改变。盘子放上来后，不要只看菜名判断，先确认一次店里的说明和结账条件，再继续点菜。