給水機を気持ちよく使うためのマナー

駅えきや公園こうえん、大学などだいがくなどで、マイボトルに水みずを入れられるいれられる給水機きゅうすいきを見かけみかけるようになった。飲み物のみものを買うかう回数かいすうを減らせるへらせるため、外出がいしゅつの時ときに空そらのボトルを持つもつ人ひともいる。使うつかう前まえに見るみるのは、水みずが出るでる場所だけでばしょだけではない。ボトルの口くちやふたがきれいかどうかも、短い時間みじかいじかんで確かめたいたしかめたい。

At stations, parks, and universities, refill stations for personal bottles are becoming more visible. People carry empty bottles when going out because they can buy fewer drinks. Before using one, look at more than the place where water comes out. Briefly check whether the bottle mouth and lid are clean.

ボトルの口くちに手てが触れふれたり、バッグの中なかでほこりが付いついたりすると、そのまま水みずを入れていれても気持ちきもちよく飲みのみにくい。家いえで洗ってあらって乾かしたかわかしたあと、ふたを閉めしめて持ち歩くあるくと汚れよごれが付きつきにくい。給水機きゅうすいきでは、ボトルの口くちを注ぎ口そそぎぐちに強くつよく当てずあてず、少しすこし離しはなして水みずを入れるいれる案内あんないが出ているでていることもある。

If your hand touches the bottle mouth or dust gets on it in a bag, it is less pleasant to fill and drink from it. After washing and drying it at home, closing the lid helps keep dirt off. At a refill station, there may be guidance to hold the bottle mouth slightly away rather than pressing it against the spout.

暑いあつい日ひに水分すいぶんを取るとることは大切だたいせつだが、冷たいつめたい水みずを急いでいそいで入れるいれることだけが目的もくてきではない。使ったつかったボトルは、その日そのひのうちに洗いあらい、においや汚れよごれが残っのこっていないかを見るみる。次つぎの外出がいしゅつの前まえにふたを開けたあけた時とき、すぐ水みずを入れられるいれられる状態ならじょうたいなら、給水機きゅうすいきの前まえでも慌てずあわてずにすむ。

Drinking water on a hot day matters, but quickly filling cold water is not the only aim. Wash the used bottle the same day and check for smell or dirt. If it is ready to fill when you open the lid before the next outing, you will not need to rush at the refill station.