電車に忘れ物をした時に伝えること

電車でんしゃを降りたおりたあとで、かさやかばんがないことに気づくきづく場合ばあいがあります。近くちかくに駅員えきいんがいたら、まず「電車でんしゃに忘れ物わすれものをしました」と伝えますつたえます。その時とき、物ものの名前だけでなまえだけではなく、乗ったのった電車でんしゃについて分かるわかることも話すはなすと、探しさがしやすくなります。

After getting off a train, you may notice that your umbrella or bag is missing. If station staff are nearby, first say, ‘I left something on the train.’ Besides naming the item, sharing what you know about the train makes it easier to search.

駅員えきいんは、どの駅えきからどの駅までえきまで乗ったのったか、何時ごろなんじごろ降りたおりたか、電車でんしゃはどちらへ向かっむかっていたかを聞くきくことがあります。何号車だったなんごうしゃだったか分からなくわからなくても、座っすわっていた場所ばしょや、ドアの近くちかくに立ったっていたことは手がかりてがかりになります。かさの色いろ、かばんの形かたち、中なかに入ってはいっている物などものなども、思い出せるおもいだせる範囲はんいで伝えますつたえます。

Staff may ask which stations you traveled between, about what time you got off, and which direction the train was heading. Even if you do not know the car number, where you sat or whether you stood near a door can be useful clues. Describe the umbrella's color, the bag's shape, and its contents as far as you can remember.

電車でんしゃがまだ見えてみえても、ホームを走っはしったり、閉まるしまるドアに近づいちかづいたりしてはいけません。次つぎの駅えきへ連絡しれんらくしてもらえることもあるので、駅員えきいんの案内あんないを待ちますまちます。すぐ見つからないみつからない時ときは、問い合わせ先といあわせさきや受付番号うけつけばんごうをメモします。帰っかえってから切符きっぷや予定表よていひょうを見れみれば、乗ったのった時刻じこくをもっと正確せいかくに伝えられるつたえられることもあります。

Even if the train is still visible, do not run along the platform or approach closing doors. Staff may be able to contact the next station, so wait for their instructions. If the item is not found immediately, note the contact details or reference number. A ticket or schedule may later help you give a more exact travel time.