月見団子はなぜ丸い？

秋あきになると、店みせで白くしろくて丸いまるい「月見団子つきみだんご」を見るみることがあります。月見つきみは、夜よるの月つきを見てみて楽しむたのしむ行事ですぎょうじです。特にとくに、旧暦きゅうれき8月はちがつ15日ひの月つきは「十五夜じゅうごや」と呼ばれますよばれます。家いえで団子だんごやすすきを飾るかざる人ひともいます。

Saat musim gugur, Anda mungkin melihat tsukimi dango putih dan bulat di toko. Tsukimi adalah kegiatan menikmati bulan pada malam hari. Bulan pada hari ke-15 bulan kedelapan kalender lama khususnya disebut Jugoya. Ada juga orang yang menghias rumah dengan dango dan rumput susuki.

月見団子つきみだんごが丸いまるいのは、満月まんげつに似たにた形かたちにするためです。米こめから作るつくる団子だんごを月つきに見立てみたてて供えそなえ、秋あきの収穫しゅうかくへの感謝かんしゃを表しますあらわします。ただし、形かたちや並べ方ほうは地域ちいきによって違いますちがいます。丸まるではない団子だんごを作るつくる所ところもあります。

Tsukimi dango berbentuk bulat agar menyerupai bulan purnama. Dango dari beras dipersembahkan sebagai lambang bulan untuk menyatakan syukur atas panen musim gugur. Namun, bentuk dan susunannya berbeda menurut daerah. Ada tempat yang membuat dango tidak bulat.

月見つきみの日ひに団子だんごを見つけたらみつけたら、数かずや形かたちを見てみてください。同じおなじ「月見団子つきみだんご」でも、店みせや地域ちいきで少しすこし違いますちがいます。月つきを見ながらみながら食べるたべる時ときは、「今日きょうは月つきがきれいですね」と話せますはなせます。秋あきの夜よるに使いつかいやすい、短いみじかい一言ですひとことです。

Jika menemukan dango pada hari tsukimi, perhatikan jumlah dan bentuknya. Walau sama-sama disebut tsukimi dango, tampilannya bisa sedikit berbeda menurut toko atau daerah. Saat makan sambil melihat bulan, Anda dapat berkata, ‘Bulan malam ini indah, ya.’ Ini kalimat pendek yang cocok untuk malam musim gugur.