神社の手水、左手から始まる作法

神社じんじゃへ行くいくと、入り口いりぐちの近くちかくに水みずと柄杓ひしゃくがある場所ばしょがあります。ここは「手水舎てみずや」です。神社じんじゃにお参りおまいりする前まえに、手てと口くちを清めますきよめます。水みずがない時ときや、使えないつかえない時ときは、無理むりに行うおこなう必要ひつようはありません。

At a Shinto shrine, there may be water and ladles near the entrance. This place is called a temizuya. Before worshipping, people purify their hands and mouth. If there is no water or the basin is unavailable, you do not need to force the ritual.

基本きほんの順番じゅんばんは、まず右手みぎてで柄杓ひしゃくを持ちもち、左手ひだりてを洗いますあらいます。次につぎに、柄杓ひしゃくを左手ひだりてに持ち替えもちかえて、右手みぎてを洗いますあらいます。それから右手みぎてで持ちもち、左ひだりの手のひらてのひらに水みずを入れていれて口くちをすすぎます。柄杓ひしゃくに口くちを直接つけませんちょくせつつけません。

The basic order starts by holding the ladle in your right hand and washing your left hand. Then move it to your left hand and wash your right hand. Hold it with your right hand again, pour water into your left palm, and rinse your mouth. Do not put your mouth directly on the ladle.

最後さいごに、使ったつかった左手ひだりてをもう一度洗いますもういちどあらいます。神社じんじゃによって道具どうぐや案内あんないが違うちがうこともあります。迷ったらまよったら、近くちかくの表示ひょうじを見たりみたり、周りまわりの人ひとの動きうごきを静かにしずかに待っまったりできます。急いでいそいで全部ぜんぶを覚えるおぼえるより、水みずを大切たいせつに使いつかい、次つぎの人ひとが使いつかいやすいように戻しますもどします。

Finally, wash your left hand once more. Tools and instructions may differ by shrine. If unsure, read a nearby sign or quietly wait and observe. Rather than rushing to remember everything, use the water carefully and return the ladle so the next person can use it.