神社の手水、左手から始まる作法

神社じんじゃへ行くいくと、入り口いりぐちの近くちかくに水みずと柄杓ひしゃくがある場所ばしょがあります。ここは「手水舎てみずや」です。神社じんじゃにお参りおまいりする前まえに、手てと口くちを清めますきよめます。水みずがない時ときや、使えないつかえない時ときは、無理むりに行うおこなう必要ひつようはありません。

去神社时，入口附近有时会有水和长柄勺。这个地方叫“手水舍”。参拜前，人们清洁手和口。如果没有水或暂时不能使用，也不必勉强进行。

基本きほんの順番じゅんばんは、まず右手みぎてで柄杓ひしゃくを持ちもち、左手ひだりてを洗いますあらいます。次につぎに、柄杓ひしゃくを左手ひだりてに持ち替えもちかえて、右手みぎてを洗いますあらいます。それから右手みぎてで持ちもち、左ひだりの手のひらてのひらに水みずを入れていれて口くちをすすぎます。柄杓ひしゃくに口くちを直接つけませんちょくせつつけません。

基本顺序是先用右手拿柄杓，洗左手。然后换到左手，洗右手。再用右手拿柄杓，把水倒在左手掌中漱口。不要把嘴直接碰到柄杓。

最後さいごに、使ったつかった左手ひだりてをもう一度洗いますもういちどあらいます。神社じんじゃによって道具どうぐや案内あんないが違うちがうこともあります。迷ったらまよったら、近くちかくの表示ひょうじを見たりみたり、周りまわりの人ひとの動きうごきを静かにしずかに待っまったりできます。急いでいそいで全部ぜんぶを覚えるおぼえるより、水みずを大切たいせつに使いつかい、次つぎの人ひとが使いつかいやすいように戻しますもどします。

最后再洗一次使用过的左手。不同神社的工具和说明可能不同。不清楚时，可以看附近的提示，或安静等待观察。与其急着一次记住全部，不如爱惜用水，并把柄杓放回方便下一位使用的位置。