神社の手水、左手から始まる作法

神社じんじゃへ行くいくと、入り口いりぐちの近くちかくに水みずと柄杓ひしゃくがある場所ばしょがあります。ここは「手水舎てみずや」です。神社じんじゃにお参りおまいりする前まえに、手てと口くちを清めますきよめます。水みずがない時ときや、使えないつかえない時ときは、無理むりに行うおこなう必要ひつようはありません。

신사에 가면 입구 근처에 물과 국자가 있는 곳이 있습니다. 이곳은 데미즈야입니다. 참배하기 전에 손과 입을 깨끗이 합니다. 물이 없거나 사용할 수 없을 때는 억지로 할 필요가 없습니다.

基本きほんの順番じゅんばんは、まず右手みぎてで柄杓ひしゃくを持ちもち、左手ひだりてを洗いますあらいます。次につぎに、柄杓ひしゃくを左手ひだりてに持ち替えもちかえて、右手みぎてを洗いますあらいます。それから右手みぎてで持ちもち、左ひだりの手のひらてのひらに水みずを入れていれて口くちをすすぎます。柄杓ひしゃくに口くちを直接つけませんちょくせつつけません。

기본 순서는 먼저 오른손으로 국자를 들고 왼손을 씻습니다. 다음으로 국자를 왼손으로 바꾸어 오른손을 씻습니다. 다시 오른손으로 들고 왼손바닥에 물을 받아 입을 헹굽니다. 국자에 입을 직접 대지 않습니다.

最後さいごに、使ったつかった左手ひだりてをもう一度洗いますもういちどあらいます。神社じんじゃによって道具どうぐや案内あんないが違うちがうこともあります。迷ったらまよったら、近くちかくの表示ひょうじを見たりみたり、周りまわりの人ひとの動きうごきを静かにしずかに待っまったりできます。急いでいそいで全部ぜんぶを覚えるおぼえるより、水みずを大切たいせつに使いつかい、次つぎの人ひとが使いつかいやすいように戻しますもどします。

마지막으로 사용한 왼손을 한 번 더 씻습니다. 신사에 따라 도구와 안내가 다를 때도 있습니다. 모르겠다면 근처 안내를 보거나 조용히 기다리며 살펴볼 수 있습니다. 전부 서둘러 외우기보다 물을 소중히 쓰고 다음 사람이 쓰기 편하게 돌려놓습니다.