毎月3日から7日は「さかなの日」

9月くがつ3日ひから7日までなのかまでは「さかなの日ひ」です。水産庁すいさんちょうは、毎月まいつき3日ひから7日ひをこの名前なまえで呼んよんでいます。「3〜7」を「さかな」と読むよむ言葉遊びですことばあそびです。店みせでは、魚さかなの料理りょうりや特別なとくべつな売り場うりばを見るみることがあります。

September 3 through 7 is ‘Fish Days.’ Japan’s Fisheries Agency uses this name for the 3rd through 7th of every month. This is because the numbers three and seven can be linked to the sounds in sakana, meaning fish. Stores may feature fish dishes or special seafood displays during the period.

この日ひを作ったつくった理由りゆうは、日本にほんで魚さかなを食べるたべる量りょうが長いながい間減っあいだへっていることです。魚さかなは大切なたいせつな食べ物たべものですが、料理りょうりが難しいむずかしいと感じかんじる人ひともいます。そのため、店みせや会社かいしゃが、食べたべやすい商品しょうひんや料理りょうりを紹介ししょうかいしています。

The observance was created because the amount of seafood eaten in Japan has been declining over the long term. Fish is an important food, but some people feel it is difficult to prepare. Stores and companies therefore introduce products and dishes that are easier to eat.

「さかなの日ひ」は一日だけでいちにちだけではなく、毎月まいつき5日間ありますいつかかんあります。買い物かいものの時とき、知らないしらない魚さかなが並んならんでいたら、店みせの人ひとに「これは、どうやって食べますたべますか」と聞けますきけます。焼いやいて食べるたべるのか、スープに入れるいれるのか。作りつくり方ほうが分かるわかると、夕食ゆうしょくに買うかう物ものも決めやすくきめやすくなります。

'Fish Days' lasts five days each month, not just one. If you see an unfamiliar fish while shopping, you can ask the staff, 'How do you eat this?' Do you grill it or put it in soup? Knowing how to prepare it makes it easier to decide what to buy for dinner.