9月14日、夕空で月と金星が接近

9月くがつ14日ひの夕方ゆうがた、西にしの低いひくい空そらで、細いほそい月つきと金星きんせいが近くちかくに見えみえます。太陽たいようが沈んしずんで空そらが少しすこし暗くくらくなったころ、明るいあかるい金星きんせいを先にさきに探すさがすと、近くちかくの月つきも見つけみつけやすくなります。ただし、建物たてものや山やまが多いおおい場所ばしょでは、低いひくい空そらが見えみえないことがあります。

9月14日傍晚，在西边较低的天空中，细弯月和金星会靠得很近。太阳落山、天空稍微变暗后，先寻找明亮的金星，就更容易发现旁边的月亮。不过，在建筑或山较多的地方，低空可能会被遮住。

金星きんせいは9月くがつ19日ひに「最大光度さいだいこうど」を迎えむかえ、特にとくに明るくあかるく見えるみえる時期じきです。最大光度さいだいこうどとは、地球ちきゅうから見たみた金星きんせいが最ももっとも明るくあかるくなるころのことです。夕方ゆうがたの空そらでは星ほしがまだ少ないすくないため、白くしろく強くつよく光るひかる金星きんせいは見分けみわけやすい天体ですてんたいです。

金星将在9月19日达到“最大亮度”，这一时期看起来特别明亮。最大亮度是指从地球看金星最亮的时期。傍晚天空中能看到的星星还很少，因此发出强烈白光的金星较容易辨认。

望遠鏡ぼうえんきょうで見るみると、このころの金星きんせいは丸まるではなく、細いほそい三日月みかづきのような形ですかたちです。光っひかっている部分ぶぶんは小さくちいさくても、地球ちきゅうとの距離きょりが近くちかく、見かけみかけの大きさおおきさが増すますため、全体ぜんたいとして明るくあかるく見えみえます。肉眼にくがんでは形までかたちまでは分かりませんわかりませんが、月つきとの位置いちを比べくらべられます。

通过望远镜观察，这时的金星不是圆形，而像细细的弯月。虽然发光的部分很小，但因为离地球较近、看起来更大，所以整体仍然很亮。肉眼看不出它的形状，却可以比较它与月亮的位置。

観察するならかんさつするなら、西側にしがわが開けたあけた場所ばしょを、明るいあかるいうちに確認しかくにんしておきます。日没前にちぼつまえに双眼鏡そうがんきょうや望遠鏡ぼうえんきょうで金星きんせいを探すさがすと、誤っあやまって太陽たいようを見るみる危険きけんがあります。太陽たいようが完全かんぜんに沈んしずんでから、足元あしもとと車くるまに気きをつけて短いみじかい夕空ゆうぞらの変化へんかを見ますみます。

如果要观察，应在天还亮着时先确认西侧视野开阔的地点。日落前用双筒望远镜或天文望远镜寻找金星，可能会误看太阳而发生危险。要等太阳完全落下，再注意脚下和车辆，观察短暂变化的夕空。