9月14日、夕空で月と金星が接近

9月くがつ14日ひの夕方ゆうがた、西にしの低いひくい空そらで、細いほそい月つきと金星きんせいが近くちかくに見えみえます。太陽たいようが沈んしずんで空そらが少しすこし暗くくらくなったころ、明るいあかるい金星きんせいを先にさきに探すさがすと、近くちかくの月つきも見つけみつけやすくなります。ただし、建物たてものや山やまが多いおおい場所ばしょでは、低いひくい空そらが見えみえないことがあります。

On the evening of September 14, a thin Moon and Venus will appear close together low in the western sky. After sunset, when the sky becomes a little darker, finding bright Venus first can make the nearby Moon easier to spot. Buildings or mountains may block the low horizon.

金星きんせいは9月くがつ19日ひに「最大光度さいだいこうど」を迎えむかえ、特にとくに明るくあかるく見えるみえる時期じきです。最大光度さいだいこうどとは、地球ちきゅうから見たみた金星きんせいが最ももっとも明るくあかるくなるころのことです。夕方ゆうがたの空そらでは星ほしがまだ少ないすくないため、白くしろく強くつよく光るひかる金星きんせいは見分けみわけやすい天体ですてんたいです。

Venus reaches greatest brilliancy on September 19, so it is especially bright around this time. Greatest brilliancy is the period when Venus appears brightest from Earth. Because few stars are visible in the early evening sky, the strong white light of Venus is relatively easy to identify.

望遠鏡ぼうえんきょうで見るみると、このころの金星きんせいは丸まるではなく、細いほそい三日月みかづきのような形ですかたちです。光っひかっている部分ぶぶんは小さくちいさくても、地球ちきゅうとの距離きょりが近くちかく、見かけみかけの大きさおおきさが増すますため、全体ぜんたいとして明るくあかるく見えみえます。肉眼にくがんでは形までかたちまでは分かりませんわかりませんが、月つきとの位置いちを比べくらべられます。

Through a telescope, Venus at this time is not round but shaped like a thin crescent. Even though only a small portion is illuminated, it is closer to Earth and appears larger, so it looks very bright overall. The shape cannot be seen with the naked eye, but observers can compare its position with the Moon.

観察するならかんさつするなら、西側にしがわが開けたあけた場所ばしょを、明るいあかるいうちに確認しかくにんしておきます。日没前にちぼつまえに双眼鏡そうがんきょうや望遠鏡ぼうえんきょうで金星きんせいを探すさがすと、誤っあやまって太陽たいようを見るみる危険きけんがあります。太陽たいようが完全かんぜんに沈んしずんでから、足元あしもとと車くるまに気きをつけて短いみじかい夕空ゆうぞらの変化へんかを見ますみます。

For observing, check a place with an open western view while it is still light. Searching for Venus with binoculars or a telescope before sunset risks accidentally looking at the Sun. Wait until the Sun has fully set, then watch the brief change in the evening sky while staying aware of traffic and the ground.