キャベツの売り場を変える衛星データ

宇宙うちゅうから集めたあつめたデータが、スーパーのキャベツ売り場うりばにつながる実験じっけんが始まりはじまりました。JAXA、電通でんつう、JA嬬恋村つまごいむらは8月はちがつ24日ひ、キャベツの出荷量しゅっかりょうや価格かかくの予測よそくに合わせてあわせて広告こうこくや売り場うりばを変えるかえる取り組みとりくみを発表しましたはっぴょうしました。首都圏しゅとけんと関西かんさいの約やく50店舗てんぽで順番じゅんばんに試すためす計画ですけいかくです。

一项将太空数据与超市卷心菜卖场连接起来的实验已经启动。JAXA、电通和JA嬬恋村于8月24日宣布，将根据卷心菜出货量和价格预测调整广告与卖场布置。计划在首都圈及关西地区约50家店陆续试行。

キャベツがよく育っそだっても、売れるうれる量よりりょうより出荷しゅっかが多くおおくなれば、価格かかくが下がっさがったり、余ったあまった野菜やさいが捨てられすてられたりすることがあります。一方いっぽう、広告こうこくを出すだす日ひが先にさきに決まっているきまっていると、畑はたけの状況じょうきょうに合わせてあわせて買い物客かいものきゃくへ知らせしらせるのは簡単でかんたんではありません。そこで、人工衛星じんこうえいせいのデータに畑はたけの調査ちょうさや市場しじょうの情報じょうほうを組み合わせくみあわせ、先さきの出荷量しゅっかりょうを予測しますよそくします。雲くもで畑はたけが見えみえず、必要なひつようなデータを集められないあつめられないことも、これまでの課題でしたかだいでした。

卷心菜即使长得很好，如果出货量超过销量，也可能价格下跌，或者多余的蔬菜被丢弃。另一方面，如果广告投放日期早已确定，就不容易根据田间状况向顾客传递信息。因此，项目将卫星数据与田间调查、市场信息结合，预测之后的出货量。云层遮挡农田、无法获取必要数据，也是此前遇到的难题。

出荷しゅっかが増えそうなふえそうな時期じきには、キャベツ料理りょうりの提案ていあんや、一緒いっしょに使うつかう調味料ちょうみりょうの広告こうこくを増やしますふやします。逆ぎゃくに少なくすくなくなりそうなら、広告こうこくの時期じきや規模きぼを調整しますちょうせいします。単にたんに値段ねだんを下げるさげるのではなく、料理りょうりを考えるかんがえるきっかけも売り場うりばに用意するよういする仕組みですしくみです。

预计出货量增加时，会增加卷心菜菜谱建议和配套调味料广告。反之，预计减少时，就调整广告的时间与规模。这不是单纯降价，而是在卖场中为顾客提供思考做什么菜的契机。

まだ実験なじっけんなので、食品しょくひんの廃棄はいきや農家のうかの収入しゅうにゅうがどれだけ変わるかわるかは、これから確かめるたしかめる段階ですだんかいです。衛星だけえいせいだけで野菜やさいの値段ねだんが決まるきまるわけでもありません。畑はたけの予測よそくを、流通りゅうつうや販売はんばいの予定よていにどうつなぐか。今回調べるこんかいしらべるのは、データを集めたあつめた後あとに人ひとや店みせが動くうごく部分ですぶぶんです。

由于仍处于实验阶段，食品废弃量和农户收入会改变多少，还需要验证。蔬菜价格也并非仅由卫星决定。如何把田间预测与流通、销售安排衔接起来？这次调查的是收集数据之后，人和店铺如何行动。