国際会議を支える翻訳と通訳の仕事

国連こくれんの会議かいぎでは、違うちがう言語げんごを使うつかう人たちひとたちが話し合いますはなしあいます。話すはなす人ひとの声だけでこえだけでは、全員ぜんいんに内容ないようを届けられませんとどけられません。そこで働くはたらくのが、翻訳ほんやくや通訳などつうやくなどの専門家ですせんもんかです。国連こくれんは9月くがつ30日ひを「国際翻訳デーこくさいほんやくでー」と定めさだめ、その仕事しごとが国どうしくにどうしの対話たいわを支えているささえていることを伝えていますつたえています。

在联合国会议上，使用不同语言的人们一起讨论。仅靠发言者的声音，无法把内容传达给所有人。笔译员、口译员等专业人员就在这里发挥作用。联合国将9月30日定为国际翻译日，介绍他们的工作如何支持国家之间的对话。

翻訳ほんやくは主おもに書かれたかかれた文章ぶんしょうを、通訳つうやくは主おもに話されたはなされた内容ないようを、別のべつの言語げんごで伝えますつたえます。国連こくれんの文書ぶんしょは、アラビア語ご、中国語ちゅうごくご、英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご、スペイン語ごの六つむっつの公用語こうようごで出されますだされます。一つひとつの言語げんごが分かるわかる人だけでひとだけで、すべてを決めるきめるためではありません。

笔译主要把书面文章转换成另一种语言，口译主要传达口头内容。联合国文件以阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语和西班牙语这六种官方语言发布。这样做不是为了让只懂某一种语言的人决定一切。

別のべつの言語げんごにする時ときは、単語たんごを一つひとつずつ取り替えるとりかえるだけでは足りませんたりません。例えばたとえば、何をなにをすることに決まったきまったのか、まだ提案ていあんの段階なだんかいなのかで、文章ぶんしょうの意味いみは変わりますかわります。会議かいぎの後あとに文書ぶんしょを読むよむ人ひとにも、その違いちがいが伝わるつたわる必要ひつようがあります。話し合いはなしあいが終わっておわっても、決まったきまった内容ないようを正しくただしく伝えるつたえる仕事しごとは続きますつづきます。

转换成另一种语言时，逐个替换单词是不够的。例如，一件事已经决定实施，还是仍处于提议阶段，会使文章的意思不同。会议结束后阅读文件的人，也需要理解这种区别。即使讨论结束了，准确传达决定的工作仍在继续。