国際会議を支える翻訳と通訳の仕事

国連こくれんの会議かいぎでは、違うちがう言語げんごを使うつかう人たちひとたちが話し合いますはなしあいます。話すはなす人ひとの声だけでこえだけでは、全員ぜんいんに内容ないようを届けられませんとどけられません。そこで働くはたらくのが、翻訳ほんやくや通訳などつうやくなどの専門家ですせんもんかです。国連こくれんは9月くがつ30日ひを「国際翻訳デーこくさいほんやくでー」と定めさだめ、その仕事しごとが国どうしくにどうしの対話たいわを支えているささえていることを伝えていますつたえています。

유엔 회의에서는 서로 다른 언어를 쓰는 사람들이 토론합니다. 발언자의 목소리만으로는 모두에게 내용을 전달할 수 없습니다. 그래서 번역사와 통역사 같은 전문가들이 일합니다. 유엔은 9월 30일을 세계 번역의 날로 정해 그들의 일이 국가 간 대화를 뒷받침한다는 것을 알리고 있습니다.

翻訳ほんやくは主おもに書かれたかかれた文章ぶんしょうを、通訳つうやくは主おもに話されたはなされた内容ないようを、別のべつの言語げんごで伝えますつたえます。国連こくれんの文書ぶんしょは、アラビア語ご、中国語ちゅうごくご、英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご、スペイン語ごの六つむっつの公用語こうようごで出されますだされます。一つひとつの言語げんごが分かるわかる人だけでひとだけで、すべてを決めるきめるためではありません。

번역은 주로 글을, 통역은 주로 말로 전한 내용을 다른 언어로 전달합니다. 유엔 문서는 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어라는 여섯 공용어로 나옵니다. 한 언어를 아는 사람들만 모든 것을 결정하기 위한 것이 아닙니다.

別のべつの言語げんごにする時ときは、単語たんごを一つひとつずつ取り替えるとりかえるだけでは足りませんたりません。例えばたとえば、何をなにをすることに決まったきまったのか、まだ提案ていあんの段階なだんかいなのかで、文章ぶんしょうの意味いみは変わりますかわります。会議かいぎの後あとに文書ぶんしょを読むよむ人ひとにも、その違いちがいが伝わるつたわる必要ひつようがあります。話し合いはなしあいが終わっておわっても、決まったきまった内容ないようを正しくただしく伝えるつたえる仕事しごとは続きますつづきます。

다른 언어로 옮길 때는 단어를 하나씩 바꾸기만 해서는 부족합니다. 예를 들어 어떤 일을 하기로 결정했는지, 아직 제안 단계인지에 따라 문장의 뜻이 달라집니다. 회의가 끝난 뒤 문서를 읽는 사람에게도 그 차이가 전달되어야 합니다. 토론이 끝나도 결정된 내용을 정확히 전하는 일은 계속됩니다.