町の建物を見る世界建築デー

十月の最初さいしょの月曜日には、建築けんちくに関わるかかわる国際的な日ひが紹介されます。建築けんちくというと大きなおおきな美術館や有名な塔を思い浮かべるおもいうかべるかもしれません。しかし、毎日使う駅えき、図書館、役所やくしょ、店みせの入口いりぐちにも、歩きやすさや分かりやすさわかりやすさを考えた工夫くふうがあります。

10월 첫째 월요일에는 건축과 관련된 국제적인 날이 소개됩니다. 건축이라고 하면 유명한 탑을 떠올릴 수 있지만 역, 도서관, 관공서, 가게 입구에도 사용하기 쉬운지에 관한 선택이 있습니다.

例えばたとえば、入口いりぐちの前まえに階段かいだんとスロープが両方あると、車いすくるまいすや大きなおおきな荷物にもつの人だけでなく、足元が不安な人ひとも通りどおり方ほうを選べますえらべます。案内板あんないばんの文字もじが高すぎないか、トイレの場所ばしょが矢印やじるしで示されているかも、初めて来た人ひとには大切たいせつです。日本語にほんごの案内あんないで「段差あり」とあれば、高さの違うちがう場所ばしょがあるという意味いみです。

입구에 계단과 경사로가 모두 있으면 휠체어 사용자, 큰 짐을 든 사람, 발밑이 불안한 사람이 길을 고를 수 있습니다. 안내판, 화살표, ‘단차 있음’이라는 표현도 처음 온 사람에게 중요합니다.

建物たてものを見るみる時ときは、写真しゃしんを撮るだけでなく、入口いりぐちから目的もくてきの場所まで迷わず行けるかを考えてみます。困った時ときは「エレベーターはどこですか」「この入口いりぐちから入れますいれますか」と聞けます。世界建築デーは、形かたちのきれいさだけでなく、だれが使いつかいやすいかを見るみる機会にもなります。

건물을 볼 때는 목적지까지 헤매지 않고 갈 수 있는지 생각해 봅니다. 엘리베이터 위치나 이 입구로 들어갈 수 있는지 물을 수 있습니다. 이 날은 누가 장소를 쉽게 이용할 수 있는지도 보는 기회입니다。