コンビニで「温めますか」と聞かれたら

弁当べんとうやおにぎりをレジに出すだすと、店員さんてんいんさんが「温めますかあたためますか」と聞くきくことがあります。電子レンジでんしレンジで温めるあたためるかどうかをたずねる言い方ほうです。飲み物だけのつもりで並んでいたのに、温かいあたたかい総菜そうざいを足したときに急にきゅうに聞かれると、少しすこし考えてしまいます。

Saat Anda meletakkan bento atau onigiri di kasir, petugas bisa bertanya, 「温めますか」. Itu adalah cara menanyakan apakah Anda ingin dipanaskan dengan microwave. Kalau tadi Anda hanya mengantre untuk membeli minuman, lalu menambah lauk hangat, pertanyaan itu bisa datang mendadak dan membuat Anda berpikir sebentar.

すぐ食べるならたべるなら、「お願いします」で大丈夫だいじょうぶです。温めあたためなくていいなら、「大丈夫だいじょうぶです」や「そのままでいいです」と返します。ただ、「大丈夫だいじょうぶです」は店みせによっては少しすこし分かりにくいこともあります。店員さんてんいんさんが続けて「お箸はおつけしますか」と聞くきくと、返事が短いみじかいままになってしまうこともあります。

Kalau mau langsung dimakan, jawab 「お願いします」 sudah cukup. Kalau tidak perlu dipanaskan, orang sering berkata 「大丈夫です」 atau 「そのままでいいです」. Namun, 「大丈夫です」 kadang agak sulit dipahami di beberapa toko. Jika petugas lalu bertanya 「お箸はおつけしますか」, jawabannya bisa tetap singkat dan agak kurang jelas.

迷ったときは、商品しょうひんを指して「これ、お願いします」と言ういうと通じやすいです。温めあたためないなら、「そのままお願いします」と言えば、はっきり伝わりますつたわります。レジが混んでいるときほど、短くみじかくても伝わるつたわる言い方ほうを一つひとつ知ってしっていると安心あんしんです。

Kalau ragu, menunjuk barang sambil berkata 「これ、お願いします」 mudah dipahami. Kalau tidak ingin dipanaskan, berkata 「そのままお願いします」 akan lebih jelas. Saat kasir sedang ramai, punya satu ungkapan yang langsung tersampaikan rasanya melegakan.