「地元の人が行く店」を聞く

旅先たびさきで昼ごはんを探していて、「おすすめの店みせはありますか」と聞くきくと、返ってくるのは有名なラーメン店みせや土産物店みやげものてんのことがあります。店みせとしては正しくても、今ほしいのが「ふだん使いふだんづかいしやすい店みせ」だと、少しすこしずれます。観光かんこうで来た日ひに、地元じもとの人ひとと同じおなじくらい入りやすいはいりやすい店みせを知りたいこともあります。

Saat mencari makan siang di perjalanan dan bertanya, “Ada tempat yang direkomendasikan?”, yang kadang dijawab adalah restoran ramen terkenal atau toko suvenir. Itu memang benar sebagai tempat, tetapi kalau yang dicari adalah tempat yang terasa nyaman untuk dipakai sehari-hari, hasilnya bisa agak meleset. Bahkan saat sedang berwisata, ada juga hari ketika kita ingin tempat yang mudah dimasuki seperti yang biasa dipakai orang lokal.

そんなときは、「地元じもとの人ひとがよく行くいく店みせはありますか」と言ういうと、相手あいてに伝わるつたわる範囲が少しすこし広がりますひろがります。高い店みせや写真向きの店みせではなく、昼休みひるやすみに入るはいる定食屋ていしょくや、家族かぞくで行くいくそば屋、仕事帰りに立ち寄るたちよる居酒屋いざかやのような店みせを思い浮かべてもらいやすくなります。駅えきの観光案内所なら、「この駅えきから歩いて行けるところで」と足すと、相手あいても答えを絞りやすくなります。

Kalau dalam situasi itu bilang, “Ada tempat yang sering didatangi orang lokal?”, ruang pengertiannya jadi sedikit lebih luas. Bukan tempat mahal atau tempat yang bagus untuk foto, melainkan misalnya warung set menu saat jam istirahat siang, toko soba yang didatangi keluarga, atau izakaya yang dikunjungi sepulang kerja. Di pusat informasi wisata dekat stasiun, menambahkan “yang bisa dicapai jalan kaki dari stasiun ini” membuat jawaban lebih mudah dipersempit.

ただ、聞かれた人ひとがすぐ思いつかないこともあります。そのまま待つまつより、「一人ひとりでも入りやすいはいりやすい店だと助かります」「夜よるではなく昼ひるに行ける店みせがいいです」と条件じょうけんを足す方ほうが、話が進みます。ホテルのフロントなら、店みせの混み方こみかたや雰囲気までふくめて考えてくれることもありますし、居酒屋いざかやの店員なら、近くちかくで遅くまで開いている店みせを知ってしっているかもしれません。聞くきく相手あいてで、出てでてくる店みせも変わりますかわります。

Tetapi kadang orang yang ditanya tidak langsung ingat. Daripada menunggu, lebih baik menambahkan syarat seperti, “Kalau yang mudah dimasuki sendirian, itu membantu,” atau “Kalau bisa untuk makan siang, bukan malam, lebih baik.” Kalau bertanya ke resepsionis hotel, mereka juga bisa mempertimbangkan tingkat ramai dan suasana tempat. Petugas izakaya mungkin tahu tempat di dekat situ yang buka sampai larut. Jawabannya berubah tergantung kepada siapa ditanya.

地方ちほうでは、地図で近くちかく見えてみえても、実際じっさいは坂さかが多かったり、車くるまがないと行きにくかったりします。歩いて回る旅行なら、「歩いて行けますか」も一緒いっしょに聞くきくと安心あんしんです。すすめられた店みせが少しすこし遠ければ、「この近くちかくで、もう少しすこし入りやすいはいりやすい店みせはありますか」と言い直せます。店名てんめいを知らなくても、「普段使い」「歩いて行ける」「一人ひとりでも入りやすいはいりやすい」の三つを足すだけで、返事はかなり変わりますかわります。

Di daerah, tempat yang di peta tampak dekat bisa saja sebenarnya banyak tanjakan atau sulit dicapai tanpa mobil. Kalau bepergian dengan berjalan kaki, bertanya, “Bisa ditempuh jalan kaki?” juga menenangkan. Kalau tempat yang direkomendasikan agak jauh, kita bisa mengubahnya jadi, “Ada tempat yang lebih mudah dimasuki di sekitar sini?” Meski tidak tahu nama tokonya, menambahkan tiga hal—“untuk pemakaian sehari-hari,” “bisa dijangkau dengan jalan kaki,” dan “mudah dimasuki sendirian”—sudah sangat mengubah jawaban.