病院で症状を短く伝える

病院びょういんの受付うけつけで「今日はどうされましたか」と聞かれると、少しすこし考えてしまいます。そんなときは、細かこまかい説明せつめいを急がず、まず一番つらい症状しょうじょうを短くみじかく言ういうと伝わりやすいつたわりやすいです。「昨日から熱ねつがあります」「のどが痛いいたいです」「お腹が痛いいたいです」などで十分です。

Di loket rumah sakit, saat ditanya, “Ada keluhan apa hari ini?”, kita kadang butuh waktu sebentar untuk berpikir. Dalam situasi seperti itu, jangan buru-buru menjelaskan semuanya secara detail. Mulailah dengan gejala yang paling terasa. Kalimat seperti “Saya demam sejak kemarin”, “Tenggorokan saya sakit”, atau “Perut saya sakit” sudah cukup.

受付うけつけの人ひとは、くわしい病名よりも、どんな症状しょうじょうかを先にさきに知りたいことがあります。いつから続いているかも大事なので、「今朝から」「三日ほど前まえから」のように、時間じかんをそえて言ういうと整理しやすくなります。熱ねつがあるなら、体温たいおんを聞かれることもあります。

Petugas loket biasanya ingin tahu gejalanya dulu, bukan nama penyakit yang tepat. Waktu mulai keluhannya juga penting, jadi kalau ditambah “sejak pagi ini” atau “sejak sekitar tiga hari yang lalu”, penjelasannya jadi lebih jelas. Kalau demam, suhu tubuh juga bisa ditanyakan.

言葉ことばが出にくいときは、痛いいたい場所ばしょを指して「ここが痛いいたいです」と言えば大丈夫だいじょうぶです。スマホのメモに「熱ねつ、のど、せき」などと書いてかいて見せるみせる人ひともいます。受付うけつけでは全部を話そうとせず、あとで医師いしに伝えるつたえる分を残しておくと、順番じゅんばんが進みやすくなります。

Kalau sulit berkata-kata, tunjuk bagian yang sakit dan bilang, “Sakit di sini.” Ada juga yang menulis “demam, tenggorokan, batuk” di catatan ponsel lalu menunjukkannya. Di loket, jangan berusaha menjelaskan semuanya sekaligus. Sisakan detailnya untuk dokter nanti, supaya prosesnya lebih lancar.