自販機の「あたたかい」

駅えきの外そとにある自販機じはんきを見るみると、同じおなじ缶コーヒーでも「あたたかい」と「つめたい」が分かれています。冬ふゆは赤い文字もじの「あたたかい」を選ぶえらぶ人ひとが多くおおく、夏なつは青い文字もじの「つめたい」を選ぶえらぶ人ひとが増えますふえます。

Di mesin minuman luar stasiun, kopi kaleng yang sama bisa dipisah menjadi hangat dan dingin. Saat musim dingin, banyak orang memilih tulisan merah あたたかい, sedangkan saat musim panas lebih banyak yang memilih tulisan biru つめたい.

ボタンの近くちかくには、小さくちいさく「HOT」や「COLD」と書かれているかかれていることもあります。でも、日本語にほんごの表示だけの機械きかいもあります。急いでいそいでいるときは、色だけで選びえらびそうになりますが、同じおなじ商品しょうひんでも温度おんどが違うちがうので注意ちゅういが必要ひつようです。

Di dekat tombol kadang tertulis HOT atau COLD dengan huruf kecil. Namun, ada juga mesin yang hanya memakai tulisan Jepang. Saat terburu-buru, kita mudah memilih dari warna saja, padahal produk yang sama bisa punya suhu berbeda.

温かいあたたかい缶かんは、出てでてきたあとすぐ持つもつと少しすこし熱いです。手袋をしていない日ひは、上の方ほうを軽くかるく持つもつと楽です。冷たいつめたい飲み物のみものを買うかうつもりなら、先にさきに「あたたかい」か「つめたい」かを見てみてからボタンを押します。

Kaleng hangat bisa terasa agak panas setelah keluar. Kalau tidak memakai sarung tangan, lebih mudah memegang bagian atasnya dengan ringan. Kalau ingin minuman dingin, lihat dulu tulisan あたたかい atau つめたい sebelum menekan tombol.

「あたたかい」の列にある飲み物のみものは、春はるでもしばらく残っているのこっていることがあります。朝あさが寒いさむい日ひは便利べんりですが、冷たいつめたい水みずを買うかうつもりなら、ボタンを押すおす前まえに赤と青の表示ひょうじを見分けます。

Minuman di baris hangat kadang masih ada sampai musim semi. Itu berguna pada pagi yang dingin, tetapi kalau ingin membeli air dingin, bedakan dulu tulisan merah dan biru sebelum menekan tombol.