アイス棚の「売り切れ」札

夕方ゆうがたのコンビニで、アイスの棚たなを見るみると、チョコ味チョコあじのところだけ空いていました。白い札ふだには「売り切れうりきれ」、その下に小さくちいさく「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」と書いてかいてあります。少しすこし暑いあつい日だと、アイスを買うかう人ひとが早いはやいのかもしれません。

At the convenience store in the evening, I looked at the ice cream shelf and saw that only the chocolate flavor was missing. A white sign said “Sold out,” and below it, in small letters, “Today’s stock is gone.” On a hot day, maybe people buy ice cream quickly.

「売り切れうりきれ」は、店みせにその商品しょうひんがもうないという意味いみです。「本日分終了ほんじつぶんしゅうりょう」は、今日入った分がなくなった、という言い方ほうです。あとで来ればあると思っても、ないことがあります。となりにはバニラやいちごが並んでいて、値段ねだんは見えてみえても、人気にんきの味だけ消えていました。

“Sold out” means the store no longer has that item. “Today’s stock is gone” means the amount that came in today has run out. Even if you think there may still be some later, there may be none left. Vanilla and strawberry were still lined up next to it, and only the popular flavor had disappeared, even though the price tags were still there.

私わたしはバニラのアイスを一つひとつ取りました。レジで店員さんにバーコードを読んでよんでもらい、出口でぐちに向かいます。買うかう前まえに棚たなを見てみて、「まだあるかな」と思ったら、まず札ふだの言葉ことばを見ますみます。短いみじかい文字もじですが、残りがすぐ分かりますわかります。

I took one vanilla ice cream. At the register, the clerk scanned the barcode, and I headed for the exit. Before buying, if I look at the shelf and wonder, “Is there still any left?”, I first check the words on the sign. It is only a short notice, but I can tell right away what remains.