商店街のくじ箱

駅えきの近くちかくの商店街しょうてんがいで、和菓子屋わがしやの前まえに小さなちいさなくじ箱くじばこがありました。箱はこの横には「500円以上ごひゃくえんいじょうで一回」と書いた紙かみが立っています。お菓子を買ったかったあと、店員さんてんいんさんにくじを引くひくように言われると、少しすこしわくわくします。

Di jalan perbelanjaan dekat stasiun, ada kotak undian kecil di depan toko wagashi. Di sampingnya ada kertas bertuliskan, 'Satu kali untuk belanja 500 yen atau lebih.' Setelah membeli sesuatu, saat pegawai toko menyuruh ikut undian, rasanya jadi agak bersemangat.

箱はこの中なかには、細い紙かみがたくさん入ってはいっています。当たりあたりが出るでると、シールや小さなちいさなお菓子がもらえます。はずれの紙かみでも、店員さんてんいんさんは笑って「またどうぞ」と言いますいいます。私わたしは焼きいもやきいもを一つひとつ買って、そっと紙かみを引きました。

Di dalam kotak ada banyak kertas tipis. Kalau dapat kertas menang, kita bisa mendapat stiker atau sedikit manisan. Meski kertasnya kalah, pegawai toko tetap tersenyum dan berkata, 'Silakan datang lagi.' Saya membeli satu ubi manis panggang dan menarik selembar kertas perlahan.

出た紙かみには「はずれ」とありました。少しすこし残念でしたが、横の台だいに次つぎのくじの日ひを書いた案内あんないがありました。紙かみの文字もじは大きくおおきく、店みせの前まえを通る人ひとにもすぐ見えみえます。次つぎは何をなにを買ったかったときに引けるか、ふと考えながら駅えきの方ほうへ歩きました.

Kertas itu tertulis 'kalah.' Saya agak kecewa, tetapi di meja kecil di samping toko ada pengumuman yang menuliskan hari undian berikutnya. Tulisan di kertas itu besar, jadi orang yang lewat depan toko bisa langsung melihatnya. Sambil berjalan ke arah stasiun, saya memikirkan apa yang harus dibeli lain kali agar bisa ikut undian lagi.