ホームで選ぶ朝の駅弁

朝あさのホームで、売店ばいてんの小さなちいさな棚たなに駅弁えきべんが並んでいました。ふたの写真しゃしんには、焼き魚やきざかなやたまご、漬物つけものが見えみえます。まだ電車でんしゃに乗る前なのに、少しすこし遠くへ行くいく気分きぶんになりました。私わたしは立ち止まって、その中なかから一つひとつを選びえらびます。

Di peron pagi, ekiben berjejer di rak kecil di kios. Pada foto di tutupnya, terlihat ikan panggang, telur, dan acar. Bahkan sebelum naik kereta, saya sudah merasa seperti akan pergi agak jauh. Saya berhenti dan memilih satu dari antara semuanya.

値札ねふだの下には、「あたためます」と小さくちいさく書いてかいてありました。となりの会社員かいしゃいんは、お茶おちゃといっしょに駅弁えきべんを買いかい、ベンチでさっと食べてたべています。朝あさのホームは急いでいそいでいる人ひとが多いおおいのに、食べ物たべものを見るみる時間だけは少しすこしゆっくりになります。

Di bawah label harga, tertulis kecil, "dipanaskan." Pegawai kantor di sebelah saya membeli ekiben bersama teh, lalu cepat-cepat memakannya di bangku. Di peron pagi banyak orang yang sedang terburu-buru, tetapi saat melihat makanan, waktu terasa sedikit lebih lambat.

私わたしはいちばん上の段だんにある小さなちいさな箱はこを見ましたみました。紙の帯かみのおびを外すと、中なかのごはんが見えみえます。次つぎの電車でんしゃが来るくる前まえに、手の中なかのあたたかい弁当べんとうをそっと持ちました。

Saya melihat kotak kecil di rak paling atas. Saat pita kertasnya dilepas, nasi di dalamnya terlihat. Sebelum kereta berikutnya datang, saya memegang lembut bento hangat di tangan saya.