美容院で「前髪だけ」はどう頼む？

前髪が少しすこし目に入るはいるようになると、美容院びよういんで全部切るほどではないけれど、前だけ整えたいと思うおもうことがあります。そのとき、日本語にほんごで長くながく説明しようとすると、かえって言いにくくなります。

Saat poni mulai masuk ke mata, kadang terasa belum perlu potong rambut seluruhnya, tetapi bagian depan ingin dirapikan. Pada saat seperti itu, kalau mencoba menjelaskannya terlalu panjang dalam bahasa Jepang, justru jadi lebih sulit.

予約よやくの時ときや店みせに入ったはいったあとに、「前髪だけお願いします」と言えば、まずは通じます。もっと短くみじかくしたいのか、少しすこしそろえるだけなのかを伝えたい時ときは、「眉まゆが見えるみえるくらいで」「少しすこしだけ切ってください」と足せば十分です。スマホの写真しゃしんを見せるみせる人ひともいますが、前髪だけなら言葉だけで済むことも多いおおいです。

Saat memesan atau setelah masuk ke salon, mengatakan poni saja tolong biasanya sudah cukup. Jika ingin menambah penjelasan, kamu bisa mengatakan sampai alis terlihat atau tolong potong sedikit saja. Ada orang yang menunjukkan foto di ponsel, tetapi kalau hanya poni, sering kali kata-kata saja sudah cukup.

気きをつけたいのは、「全部同じ長さにしてください」と先にさきに言わないことです。髪全体の話に聞こえるきこえることがあるからです。終わったおわったあとでまだ長いながいと思ったら、「もう少しすこしだけ短くみじかくできますか」とその場ばで言えば大丈夫だいじょうぶです。鏡かがみを見たら、まず目にかかるかどうかを確かめます。

Yang perlu diperhatikan adalah jangan langsung berkata tolong samakan semua panjangnya. Itu bisa terdengar seperti membicarakan seluruh rambut. Jika setelah selesai masih terasa panjang, cukup katakan bisa dibuat sedikit lebih pendek. Saat melihat cermin, periksa dulu apakah rambutnya masih menutup mata.