会議の「持ち帰ります」、何を持ち帰るわけじゃないのはなぜ？

会議かいぎや商談しょうだんで「その件はいったん持ち帰りますかえります」と言ういうとき、資料や商品しょうひんを本当にほんとうに手で持ってもって帰るかえる話ではありません。ここでの「持ち帰るもちかえる」は、答えをその場ばで決めず、社内しゃないやチームの中なかへ戻して考えるかんがえる、という意味いみで使われつかわれています。相手あいての前まえで即答そくとうできない事情をやわらかく伝えるつたえる言い方なので、物ものの移動より判断はんだんの保留ほりゅうに近いちかい表現ひょうげんです。初めて聞くきく人ひとは少しすこし回りくどく感じますかんじますが、会議かいぎではかなり普通に出てきますでてきます。

Saat seseorang berkata dalam rapat atau pembicaraan bisnis, 'Soal itu kami bawa dulu,' maksudnya bukan benar-benar membawa pulang dokumen atau barang dengan tangan. Di sini, 'membawa pulang' berarti membawa isu itu kembali ke dalam perusahaan atau tim untuk dipikirkan sebelum diputuskan. Ini adalah cara yang lebih halus untuk mengatakan bahwa mereka belum bisa menjawab saat itu juga, jadi ungkapan ini lebih dekat pada menahan keputusan daripada memindahkan benda.

この言い方ほうが便利なのは、まだ結論は出せないが、聞いた内容ないようをそのまま流すわけではない、と同時どうじに示せるしめせるからです。たとえば価格かかく、納期のうき、権限けんげんのある人ひとの確認かくにんが必要な話では、その場ばで「できません」と切るより、「持ち帰って確認します」の方ほうが次つぎの動きうごきが見えみえます。相手あいても、社内しゃないで一度回る話なのだと分かれば、その場ばで答えが出ないこと自体じたいには納得しやすくなります。一方でいっぽうで、何でもこの表現だけで返すと、逃げているように聞こえるきこえることもあります。相手あいてが知りたいのは、持ち帰るもちかえるかどうかより、いつ、誰が、何をなにを確認して返すのかだからです。

Ungkapan ini berguna karena bisa menunjukkan dua hal sekaligus: jawabannya belum bisa dipastikan sekarang, tetapi poin itu juga tidak akan dibiarkan begitu saja. Misalnya, jika topik itu memerlukan konfirmasi tentang harga, jadwal pengiriman, atau persetujuan orang yang berwenang, mengatakan 'kami bawa dulu untuk kami cek' membuat langkah berikutnya lebih terlihat daripada langsung memotong dengan 'kami tidak bisa.' Namun, kalau ungkapan ini dipakai untuk semua hal, kesannya bisa seperti sedang menghindar. Yang sebenarnya ingin diketahui lawan bicara bukan apakah Anda akan membawanya, melainkan kapan, oleh siapa, dan hal apa yang akan dicek sebelum jawaban kembali.

そのため、実際じっさいの仕事しごとでは「持ち帰りますかえります」だけで止めず、後ろに小さい説明せつめいを足す人ひとが多いおおいです。たとえば「法務ほうむにも確認したいので、本日中に持ち帰って、明日の午前に返答します」と言えば、保留ほりゅうの理由りゆうと期限が一度に伝わりますつたわります。また、「検討します」よりも、社内しゃないで確認するかくにんする流れながれがあることをはっきり出しだしたいときに、この言い方ほうが選ばれますえらばれます。返す日だけでなく、メールで返すのか、次つぎの打ち合わせで返すのかまで見えるみえると、相手あいては待ちやすくなります。逆に、すでに社内判断が済んでいることまでこの表現ひょうげんで引っぱると、不信感につながります。会議かいぎでこの言葉ことばを使うつかうときは、何をなにを物理的に持つもつかではなく、どの判断はんだんを部屋へやの外そとへ出しだして、いつ戻すかまで一緒いっしょに言ういうと自然しぜんです。

Karena itu, dalam pekerjaan nyata, banyak orang tidak berhenti hanya pada 'kami bawa dulu.' Mereka menambahkan penjelasan kecil setelahnya. Misalnya, jika mereka berkata, 'Kami juga perlu meminta tim legal memeriksa, jadi hari ini kami bawa dulu dan besok pagi kami balas,' alasan penundaan dan batas waktunya langsung jelas sekaligus. Saat memakai ungkapan ini dalam rapat, yang natural bukan menjelaskan benda apa yang dibawa secara fisik, tetapi keputusan mana yang keluar dari ruangan dan kapan keputusan itu akan kembali.