銭湯の入口で「サウナ別料金」を先に見る人がいるのはなぜ？

銭湯せんとうの入口いりぐちや券売機けんばいきの近くちかくで、「サウナ別料金べつりょうきん」と書かれたかかれた札を先にさきに見るみる人ひとがいます。お風呂おふろに入るはいるだけなら入浴料だけでいい店みせでも、サウナを使うつかうときは追加ついかのお金おかねが必要なことがあるからです。初めて行くいく店みせでは、湯船とサウナが同じおなじ流れながれだと思って中なかへ入ってはいってしまう人ひともいます。

Di pintu masuk sento atau dekat mesin tiket, ada orang yang lebih dulu melihat tulisan “sauna biaya terpisah.” Di beberapa tempat, biaya mandi biasa sudah cukup untuk berendam, tetapi memakai sauna memerlukan biaya tambahan.

この表示ひょうじを先にさきに見てみておくと、受付うけつけで何をなにを言ういうかが決めやすくきめやすくなります。店みせによっては、サウナ用のタオルや手首てくびにつける札を別に渡します。あとから「やっぱり入りはいりたいです」と言ういうこともできますが、混んでいる時間じかんはもう一度受付へ戻ることになります。入口いりぐちの一行には、料金だけでなく、動く順番じゅんばんも入ってはいっています。

Kalau tulisan itu dilihat lebih dulu, akan lebih mudah menentukan apa yang harus dikatakan di meja depan. Tergantung tempatnya, petugas bisa memberikan handuk khusus sauna atau tanda yang dipakai di pergelangan tangan. Satu baris tulisan di pintu masuk itu tidak hanya memberi tahu soal biaya, tetapi juga urutan tindakan.

だから、常連じょうれんでなくても、まずその言葉ことばを見てみてから券を買うかう人ひとが多いおおいです。サウナに入らないなら普通の入浴だけで足りますし、入りはいりたいなら最初さいしょに伝えた方ほうが早いはやいです。銭湯せんとうに着いたら、まず「サウナ別料金べつりょうきん」の札があるかどうかを見てみて、券売機けんばいきの前まえへ立ちます。

Karena itu, bahkan orang yang bukan langganan pun sering membaca kalimat itu sebelum membeli tiket. Kalau tidak masuk sauna, biaya mandi biasa sudah cukup, dan kalau ingin masuk, lebih cepat jika mengatakannya sejak awal. Saat tiba di sento, banyak orang lebih dulu mengecek apakah ada tulisan itu lalu berdiri di depan mesin tiket.