おみくじを結ばずに持ち帰る人がいるのはなぜ？

神社じんじゃでおみくじを引いたあと、木やひもに結ぶむすぶこともあれば、紙かみをたたんで持ち帰るもちかえることもあります。初めて見るみると、どちらが正しいのか気きになるかもしれません。でも、結ぶむすぶことだけが決まりきまりというわけではなく、神社ごとの案内あんないや、自分じぶんがどう残したいかで選ばれるえらばれることが多いおおいです。

Saat mengambil omikuji di kuil, ada orang yang langsung mengikatnya pada pohon atau tali di tempat itu, dan ada juga yang melipat kertasnya lalu membawanya pulang. Jika baru pertama kali melihatnya, kita mungkin bertanya-tanya mana yang benar. Namun mengikatnya bukan satu-satunya aturan. Sering kali orang memilih berdasarkan petunjuk kuil dan bagaimana mereka ingin menyimpan momen itu.

結ぶむすぶ人ひとは、願いごとねがいごとや今いまの気持ちきもちをその場所ばしょに置いておいていく感覚かんかくでそうします。反対に持ち帰るもちかえる人ひとは、書いてかいてある言葉ことばをあとで読み返したいと思っていることがあります。旅行りょこうの記念として取っておく人ひともいますし、急ぐいそぐ日ひで結ぶむすぶ場所ばしょが混んでいるときに、そのまましまう人ひともいます。雨の日あめのひは紙かみがぬれやすいので、無理に開いたまま歩かず、先にさきに折っておく方ほうが安心あんしんです。

Orang yang mengikatnya sering melakukannya dengan perasaan meninggalkan harapan atau keadaan hati mereka di tempat itu. Sebaliknya, orang yang membawanya pulang kadang ingin membaca lagi kata-kata di dalamnya nanti. Ada juga yang menyimpannya sebagai kenang-kenangan perjalanan, dan ada yang langsung melipatnya ketika tempat mengikat sedang ramai dan mereka sedang terburu-buru. Pada hari hujan kertas mudah basah, jadi lebih aman melipatnya dulu daripada berjalan sambil terus membukanya.

大事なのは、ほかの場所ばしょに勝手に結ばないことです。結ぶむすぶなら、案内あんないのある所へ行って、すでに結ばれている紙かみの近くちかくに静かにしずかに付けます。持ち帰るもちかえるなら、財布さいふや手帳てちょうに入れていれて、あとで落ち着いておちついて読み直してもかまいません。帰るかえる前まえにもう一度見るなら、紙かみの向きむきを整えてからたたみ、次につぎに開きやすい場所ばしょへしまいます。

Yang penting adalah jangan mengikatnya sembarangan di tempat lain. Jika ingin mengikat, pergilah ke tempat yang memang diberi petunjuk dan pasang dengan tenang dekat kertas-kertas yang sudah ada. Jika membawanya pulang, kita boleh memasukkannya ke dompet atau buku agenda lalu membacanya lagi dengan tenang nanti. Jika ingin melihatnya sekali lagi sebelum pulang, rapikan arah kertasnya, lipat, lalu simpan di tempat yang mudah dibuka lain waktu.